Quran surah Nuh 14 (QS 71: 14) in arabic and english translation

Alquran english Nuh 14 (arabic: سورة نوح) revealed Meccan surah Nuh (Noah) arabic and english translation by

Sahih International
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Abdullah Yusuf Ali
Mohammad Habib Shakir
Dr. Ghali
Ali Unal
Amatul Rahman Omar
Literal
Ahmed Ali
A. J. Arberry
Abdul Majid Daryabadi
Maulana Mohammad Ali
Muhammad Sarwar
Hamid Abdul Aziz
Faridul Haque
Talal Itani
Ahmed Raza Khan
Wahiduddin Khan
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Ali Quli Qarai
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Nuh is 71 surah (chapter) of the Quran, with 28 verses (ayat). this is QS 71:14 english translate.

Quran surah Nuh 14 image and Transliteration

Waqad khalaqakum atwaran

Quran surah Nuh 14 in arabic text

وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا

Quran surah Nuh 14 in english translation

Sahih International

(71:14) While He has created you in stages?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(71:14) While He has created you in (different) stages [i.e. first Nutfah, then ‘Alaqah and then Mudghah, see (VV. 23:13, 14) the Quran].

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(71:14) When He created you by (divers) stages?

Abdullah Yusuf Ali

(71:14) Seeing that it is He that has created you in diverse stages?

Mohammad Habib Shakir

(71:14) And indeed He has created you through various grades:

Dr. Ghali

(71:14) And He already created you by stages?

Ali Unal

(71:14) Seeing that He has created You in different, successive stages?

Amatul Rahman Omar

(71:14) `Whereas He has created you by (passing you through) various stages (and endowed you with different qualities).

Literal

(71:14) `And He had created you (in) parallels/varieties/stages .`

Ahmed Ali

(71:14) Knowing that He has created you by various stages?

A. J. Arberry

(71:14) seeing He created you by stages?

Abdul Majid Daryabadi

(71:14) And surely He hath created you by stages.

Maulana Mohammad Ali

(71:14)-

Muhammad Sarwar

(71:14) who has created you in several stages?

Hamid Abdul Aziz

(71:14) “´Seeing that He has created you through various stages.

Faridul Haque

(71:14) Whereas it is He Who created you in different stages?

Talal Itani

(71:14) Although He created you in stages.

Ahmed Raza Khan

(71:14) Whereas it is He Who created you in different stages?

Wahiduddin Khan

(71:14) when He has created you through different stages of existence?

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(71:14) While He has created you (in) Atwar (stages).

Ali Quli Qarai

(71:14) though He has created you in [various] stages?

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(71:14) He has created you by stages! That is translated surah Nuh ayat 14 (QS 71: 14) in arabic and english text, may be useful.

« Previous to Nuh 13 -(QS 71: 14)-Next to Nuh 15

QS 71ayat button