(71:15) Do you not consider how Allah has created seven heavens in layers
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(71:15) See you not how Allah has created the seven heavens one above another,
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(71:15) See ye not how Allah hath created seven heavens in harmony,
Abdullah Yusuf Ali
(71:15) See ye not how Allah has created the seven heavens one above another,
Mohammad Habib Shakir
(71:15) Do you not see how Allah has created the seven heavens, one above another,
Dr. Ghali
(71:15) Have you not seen how Allah created seven heavens as strata, (i.e; in layers).
Ali Unal
(71:15) Do you not see how God has created the seven heavens in harmony?
Amatul Rahman Omar
(71:15) `Do you not consider how Allâh created the seven heavens one upon another in (perfect) conformity with one another.
Literal
(71:15) `Do you not see, understand how God created seven skies/space(s) (in) stages/layers/plates ?`
Ahmed Ali
(71:15) Do you not see how God has fashioned seven skies one above the other,
A. J. Arberry
(71:15) Have you not regarded how God created seven heavens one upon another,
Abdul Majid Daryabadi
(71:15) Behold ye not in what wise Allah hath created seven heavens in storeys.
Maulana Mohammad Ali
(71:15)-
Muhammad Sarwar
(71:15) Have you not seen that God has created the seven heavens one above the other
Hamid Abdul Aziz
(71:15) “´Do you not see how Allah has created the seven heavens, one above another (or in harmony),
Faridul Haque
(71:15) Do you not see how Allah has created the seven heavens atop each other?
Talal Itani
(71:15) Do you not realize that God created seven heavens in layers?
Ahmed Raza Khan
(71:15) Do you not see how Allah has created the seven heavens atop each other?
Wahiduddin Khan
(71:15) Do you not see how God has created the seven heavens one above another,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(71:15) See you not how Allah has created the seven heavens in tiers
Ali Quli Qarai
(71:15) Have you not seen how Allah has created the seven heavens in layers,
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(71:15) Have you not seen how Allah created the seven heavens one above the other,
That is translated surah Nuh ayat 15 (QS 71: 15) in arabic and english text, may be useful.
Alam taraw kayfa khalaqa Allahu sabAAa samawatin tibaqan
