(71:10) And said, ‘Ask forgiveness of your Lord. Indeed, He is ever a Perpetual Forgiver.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(71:10) I said (to them): ‘Ask forgiveness from your Lord; Verily, He is Oft-Forgiving;
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(71:10) And I have said: Seek pardon of your Lord. Lo! He was ever Forgiving.
Abdullah Yusuf Ali
(71:10) Saying, ‘Ask forgiveness from your Lord; for He is Oft-Forgiving;
Mohammad Habib Shakir
(71:10) Then I said, Ask forgiveness of your Lord, surely He is the most Forgiving:
Dr. Ghali
(71:10) So I have said, ?Ask forgiveness of your Lord; surely He has been (The) Superb Forgiver;
Ali Unal
(71:10) “I have said: Ask your Lord for forgiveness, for surely He has always been All-Forgiving.
Amatul Rahman Omar
(71:10) `And I said, “Seek the protection of your Lord for He is Great Protector as ever.
Literal
(71:10) So I said: `Ask for forgiveness (from) your Lord, that He truly was/is a forgiver/often, forgiving.`
Ahmed Ali
(71:10) And I told them: ‘Ask your Lord to forgive you. He is verily forgiving.
A. J. Arberry
(71:10) and I said, “Ask you forgiveness of your Lord; surely He is ever All-forgiving,
Abdul Majid Daryabadi
(71:10) And I said: ask forgiveness of your Lord; verily He is ever Most Forgiving.
Maulana Mohammad Ali
(71:10)-
Muhammad Sarwar
(71:10) and told them, “Ask forgiveness from your Lord; He is All-forgiving”.
Hamid Abdul Aziz
(71:10) “And I have said, ´Ask forgiveness of your Lord, surely He is the most Forgiving:
Faridul Haque
(71:10) I therefore told them, Seek forgiveness from your Lord
Talal Itani
(71:10) I said, Ask your Lord for forgiveness; He is Forgiving.
Ahmed Raza Khan
(71:10) I therefore told them, Seek forgiveness from your Lord; He is indeed Most Forgiving.
Wahiduddin Khan
(71:10) Then I said, “Ask forgiveness of your Lord. Surely He is the most forgiving.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(71:10) I said (to them): Ask forgiveness from your Lord, verily, He is Oft-Forgiving;
Ali Quli Qarai
(71:10) telling [them]: Plead to your Lord for forgiveness. Indeed, He is all-forgiving.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(71:10) Ask for forgiveness of your Lord, I said. “Surely, He is the Forgiver.
That is translated surah Nuh ayat 10 (QS 71: 10) in arabic and english text, may be useful.
Faqultu istaghfiroo rabbakum innahu kana ghaffaran
