Quran surah Nuh 5 (QS 71: 5) in arabic and english translation

Alquran english Nuh 5 (arabic: سورة نوح) revealed Meccan surah Nuh (Noah) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Nuh is 71 surah (chapter) of the Quran, with 28 verses (ayat). this is QS 71:5 english translate.

Quran surah Nuh 5 image and Transliteration

quran image Nuh5 Qala rabbi innee daAAawtu qawmee laylan wanaharan  

Quran surah Nuh 5 in arabic text

قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا

Quran surah Nuh 5 in english translation

Sahih International

(71:5) He said, “My Lord, indeed I invited my people [to truth] night and day.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(71:5) He said: “O my Lord! Verily, I have called my people night and day (i.e. secretly and openly to accept the doctrine of Islamic Monotheism).

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(71:5) He said: My Lord! Lo! I have called unto my people night and day

Abdullah Yusuf Ali

(71:5) He said: “O my Lord! I have called to my People night and day:

Mohammad Habib Shakir

(71:5) He said: O my Lord! surely I have called my people by night and by day!

Dr. Ghali

(71:5) He said, “Lord! Surely I have called my people by night and by daytime,

Ali Unal

(71:5) (After long ages spent in conveying God’s Message, he turned to his Lord in prayer and) he said: “My Lord, I have surely called my people night and day;

Amatul Rahman Omar

(71:5) (Then seeing his people´s persistent denial) he (-Noah) said (at long last), `My Lord! I have called my people (to You) day in and day out,

Literal

(71:5) He said: “My Lord, that I , I called my nation at night/nightly and day time.”

Ahmed Ali

(71:5) He said: “O Lord, I called my people night and day,

A. J. Arberry

(71:5) He said; ‘My Lord, I have called my people by night and by day,

Abdul Majid Daryabadi

(71:5) He said: my Lord! verily have called my people night and day.

Maulana Mohammad Ali

(71:5)-

Muhammad Sarwar

(71:5) Noah said, “My Lord, I have been preaching to my people, night and day,

Hamid Abdul Aziz

(71:5) He said, “O my Lord! Surely I have called my people by night and by day!

Faridul Haque

(71:5) He said, My Lord! I invited my people night and day.

Talal Itani

(71:5) He said, “My Lord, I have called my people night and day.

Ahmed Raza Khan

(71:5) He said, “My Lord! I invited my people night and day.”

Wahiduddin Khan

(71:5) He said, “My Lord! I have called my people night and day

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(71:5) He said: O my Lord! Verily, I have called to my people night and day,

Ali Quli Qarai

(71:5) He said, ‘My Lord! Indeed, I have summoned my people night and day

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(71:5) My Lord’ said he, ‘night and day I have called my nation,   That is translated surah Nuh ayat 5 (QS 71: 5) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to Nuh 4 -(QS 71: 5)-Next to Nuh 6

QS 71ayat button

Leave a Reply