As Saffat is 37 surah (chapter) of the Quran, with 182 verses (ayat). this is QS 37:117 english translate.
Quran surah As Saffat 117 image and Transliteration
Waataynahuma alkitaba almustabeena
Quran surah As Saffat 117 in arabic text
وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ
Quran surah As Saffat 117 in english translation
Sahih International
(37:117) And We gave them the explicit Scripture,
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(37:117) And We gave them the clear Scripture;
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(37:117) And We gave them the clear Scripture
Abdullah Yusuf Ali
(37:117) And We gave them the Book which helps to make things clear;
Mohammad Habib Shakir
(37:117) And We gave them both the Book that made (things) clear.
Dr. Ghali
(37:117) And We brought them both the Evidential Book;
Ali Unal
(37:117) And We granted them both (Moses and Aaron) the clear Book (which explained the matters that had been secret, and which the people needed for the happiness of their life in both worlds).
Amatul Rahman Omar
(37:117) And We gave them both the Manifesting Book.
Literal
(37:117) And We gave/brought them (B) The Book , the clear/evident .
Ahmed Ali
(37:117) We gave them the explicit Book,
A. J. Arberry
(37:117) and We gave them the Manifesting Book,
Abdul Majid Daryabadi
(37:117) And We vouchsafed Unto the twain a Book luminous.
Maulana Mohammad Ali
(37:117)-
Muhammad Sarwar
(37:117) We gave them the enlightening Book,
Hamid Abdul Aziz
(37:117) And We gave them both the Book that clarifies.
Faridul Haque
(37:117) And We bestowed the clear Book to both of them.
Talal Itani
(37:117) And We gave them the Clarifying Scripture.
Ahmed Raza Khan
(37:117) And We bestowed the clear Book to both of them.
Wahiduddin Khan
(37:117) and We gave them the Book which helps to make things clear;
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(37:117) And We gave them the clear Scripture;
Ali Quli Qarai
(37:117) We gave them the illuminating scripture
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(37:117) and We gave them the Clear Book,
That is translated surah As Saffat ayat 117 (QS 37: 117) in arabic and english text, may be useful.
Waataynahuma alkitaba almustabeena
