As Saffat is 37 surah (chapter) of the Quran, with 182 verses (ayat). this is QS 37:142 english translate.
Quran surah As Saffat 142 image and Transliteration
Failtaqamahu alhootu wahuwa muleemun
Quran surah As Saffat 142 in arabic text
فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
Quran surah As Saffat 142 in english translation
Sahih International
(37:142) Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(37:142) Then a (big) fish swallowed him and he had done an act worthy of blame.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(37:142) And the fish swallowed him while he was blameworthy;
Abdullah Yusuf Ali
(37:142) Then the big Fish did swallow him, and he had done acts worthy of blame.
Mohammad Habib Shakir
(37:142) So the fish swallowed him while he did that for which he blamed himself
Dr. Ghali
(37:142) So the whale gobbled him, and he was blameworthy.
Ali Unal
(37:142) (They threw him into the sea, and) the big fish swallowed him, while he was accused (by his conscience).
Amatul Rahman Omar
(37:142) Then (it came about that) a big fish took him in its mouth while he was reproaching (himself).
Literal
(37:142) So the large fish/whale swallowed/swallowed him quickly, and (while) he is blameworthy/blamed.
Ahmed Ali
(37:142) Then he was swallowed by a large fish as he was worthy of blame.
A. J. Arberry
(37:142) then the whale swallowed him down, and he blameworthy.
Abdul Majid Daryabadi
(37:142) And a fish swallowed him, and he was reproaching himself.
Maulana Mohammad Ali
(37:142)-
Muhammad Sarwar
(37:142) The fish swallowed him up and he deserved (all this).
Hamid Abdul Aziz
(37:142) And the fish swallowed him while he was blameworthy,
Faridul Haque
(37:142) The fish then swallowed him and he blamed himself. (For not waiting for Allahs command.)
Talal Itani
(37:142) Then the fish swallowed him, and he was to blame.
Ahmed Raza Khan
(37:142) The fish then swallowed him and he blamed himself. (For not waiting for Allahs command.)
Wahiduddin Khan
(37:142) and the fish swallowed him while he was blaming himself.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(37:142) Then a (big) fish swallowed him as he had done an act worthy of blame.
Ali Quli Qarai
(37:142) Then the fish swallowed him while he was blameworthy.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(37:142) So the whale swallowed him, for he was blameworthy,
That is translated surah As Saffat ayat 142 (QS 37: 142) in arabic and english text, may be useful.
Failtaqamahu alhootu wahuwa muleemun
