(53:26) And how many angels there are in the heavens whose intercession will not avail at all except [only] after Allah has permitted [it] to whom He wills and approves.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(53:26) And there are many angels in the heavens, whose intercession will avail nothing except after Allah has given leave for whom He wills and pleases.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(53:26) And how many angels are in the heavens whose intercession availeth naught save after Allah giveth leave to whom He chooseth and accepteth.
Abdullah Yusuf Ali
(53:26) How many-so-ever be the angels in the heavens, their intercession will avail nothing except after Allah has given leave for whom He pleases and that he is acceptable to Him.
Mohammad Habib Shakir
(53:26) And how many an angel is there in the heavens whose intercession does not avail at all except after Allah has given permission to whom He pleases and chooses.
Dr. Ghali
(53:26) And how many an Angel (there is) in the heavens whose intercession does not avail anything except even after Allah gives permission to whomever He decides and He is satisfied.
Ali Unal
(53:26) How many an angel there is in the heavens (even supposing they would intercede for a human) whose intercession does not avail at all except after God has given permission to whomever He wills (to intercede on behalf of whomever He wills) and is pleased with.
Amatul Rahman Omar
(53:26) Behold! so many an angel is there in the heavens but their intercession can be of no avail except after Allâh has given (them) permission regarding him whom He wills and with whom He is pleased.
Literal
(53:26) And how many from (an) angel (is) in the skies/space, their mediation does not enrich/suffice a thing except from after that God permits/allows to whom He wills/wants/intends, and He accepts/approves.
Ahmed Ali
(53:26) Many as the angels be in heaven their intercession will not avail in the least without God’s permission for whomsoever He please and approve.
A. J. Arberry
(53:26) How many an angel there is in the heavens whose intercession avails not anything, save after that God gives leave to whomsoever He wills and is well-pleased.
Abdul Majid Daryabadi
(53:26) And many soever are angels in the heavens whose intercession shall not avail at all save after Allah hath given leave for whomsoever He listeth and pleaseth.
Maulana Mohammad Ali
(53:26)-
Muhammad Sarwar
(53:26) There are many angels in the heavens whose intercession will be of no benefit unless God grants such permission to whichever of them He wants.
Hamid Abdul Aziz
(53:26) And how many so ever angels are in the heavens, their intercession does not avail at all except after Allah has given permission to whom He wills and chooses to accept.
Faridul Haque
(53:26) And many an angel is in the heavens, whose intercession does not benefit the least unless Allah gives permission for whomever He wills, and whom He likes.
Talal Itani
(53:26) How many an angel is there in the heavens whose intercession avails nothing, except after God gives permission to whomever He wills, and approves?
Ahmed Raza Khan
(53:26) And many an angel is in the heavens, whose intercession does not benefit the least unless Allah gives permission for whomever He wills, and whom He likes.
Wahiduddin Khan
(53:26) There may be countless angels in heaven, but their intercession will be of no avail until God has given permission to those whom he chooses and accepts.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(53:26) And there are many angels in the heavens, whose intercession will avail nothing, except after Allah has given leave for whom He wills and is pleased with.
Ali Quli Qarai
(53:26) How many an angel there is in the heavens whose intercession is of not any avail, except after Allah permits whomever He wishes and approves of!
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(53:26) How many an angel is there in the heavens whose intercession shall not benefit until Allah gives permission to whom He will and is pleased.
That is translated surah An Najm ayat 26 (QS 53: 26) in arabic and english text, may be useful.
Wakam min malakin fee alssamawati la tughnee shafaAAatuhum shayan illa min baAAdi an yathana Allahu liman yashao wayarda
