Al Hijr is 15 surah (chapter) of the Quran, with 99 verses (ayat). this is QS 15:43 english translate.
Quran surah Al Hijr 43 image and Transliteration
Wainna jahannama lamawAAiduhum ajmaAAeena
Quran surah Al Hijr 43 in arabic text
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
Quran surah Al Hijr 43 in english translation
Sahih International
(15:43) And indeed, Hell is the promised place for them all.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(15:43) And surely, Hell is the promised place for them all.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(15:43) And lo! for all such, hell will be the promised place.
Abdullah Yusuf Ali
(15:43) And verily, Hell is the promised abode for them all!
Mohammad Habib Shakir
(15:43) And surely Hell is the promised place of them all:
Dr. Ghali
(15:43) And surely Hell will be indeed their promised (abode) all together.
Ali Unal
(15:43) And for all such (rebellious people), Hell is the promised place.
Amatul Rahman Omar
(15:43) `And, of course, Gehenna is the promised place for such of them all.
Literal
(15:43) And that Hell (is) their appointment (E) all/all together.
Ahmed Ali
(15:43) For whom the ordained place is surely Hell,
A. J. Arberry
(15:43) being perverse; Gehenna shall be their promised land all together.
Abdul Majid Daryabadi
(15:43) And verily Hell is the place promised unto them all.
Maulana Mohammad Ali
(15:43)-
Muhammad Sarwar
(15:43) Hell is the promised place for them all.
Hamid Abdul Aziz
(15:43) And, verily, hell is promised to them all.
Faridul Haque
(15:43) And indeed hell is the promise for all of them.
Talal Itani
(15:43) And Hell is the meeting-place for them all.
Ahmed Raza Khan
(15:43) And indeed hell is the promise for all of them.
Wahiduddin Khan
(15:43) Surely, Hell is the place to which they are destined,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(15:43) And surely, Hell is the place promised for them all.
Ali Quli Qarai
(15:43) and indeed hell is the tryst of them all.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(15:43) Gehenna (Hell) will be the promise for all of them.
That is translated surah Al Hijr ayat 43 (QS 15: 43) in arabic and english text, may be useful.
Wainna jahannama lamawAAiduhum ajmaAAeena
