Quran surah Maryam 30 (QS 19: 30) in arabic and english translation

Alquran english Maryam 30 (arabic: سورة مريم) revealed Meccan surah Maryam (Maryam or Mary) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish.
Maryam is 19 surah (chapter) of the Quran, with 98 verses (ayat). this is QS 19:30 english translate.

Quran surah Maryam 30 image and Transliteration

quran image Maryam30 Qala innee AAabdu Allahi ataniya alkitaba wajaAAalanee nabiyyan  

Quran surah Maryam 30 in arabic text

قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا

Quran surah Maryam 30 in english translation

Sahih International

(19:30) [Jesus] said, “Indeed, I am the servant of Allah. He has given me the Scripture and made me a prophet.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(19:30) He [‘Iesa (Jesus)] said: Verily! I am a slave of Allah, He has given me the Scripture and made me a Prophet;

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(19:30) He spake: Lo! I am the slave of Allah. He hath given me the Scripture and hath appointed me a Prophet,

Abdullah Yusuf Ali

(19:30) He said: “I am indeed a servant of Allah: He hath given me revelation and made me a prophet;

Mohammad Habib Shakir

(19:30) He said: Surely I am a servant of Allah; He has given me the Book and made me a prophet;

Dr. Ghali

(19:30) He said, “Surely I am the bondman of Allah. He has brought me the Book and made me a Prophet.

Ali Unal

(19:30) (The infant) said: “Surely I am ‘abdu’l-Lah (a servant of God). He (has already decreed that He) will give me the Book (the Gospel) and make me a Prophet.

Amatul Rahman Omar

(19:30) (It came to pass that the son of Mary) said, `I am indeed a servant of Allâh, He has given me the Book, and made me a Prophet.

Literal

(19:30) He said: “That I am God`s worshipper/slave, He gave/brought me The Book and He made me a prophet.”

Ahmed Ali

(19:30) I am a servant of God, he answered. “He has given me a Book and made me a prophet,

A. J. Arberry

(19:30) He said, ‘Lo, I am God’s servant; God has given me the Book, and made me a Prophet.

Abdul Majid Daryabadi

(19:30) He Said: verily I am a bondman of Allah; He hath vouchsafed me the Book and made me a prophet.

Maulana Mohammad Ali

(19:30) But she pointed to him. They said: How should we speak to one who is a child in the cradle?

Muhammad Sarwar

(19:30) He said, “I am the servant of God. He has given me the Book and has appointed me to be a Prophet.

Hamid Abdul Aziz

(19:30) Then she pointed to him, and they said, “How are we to speak with one who is a baby in the cradle?”

Faridul Haque

(19:30) The child proclaimed, “I am Allah™s bondman

Talal Itani

(19:30) He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.

Ahmed Raza Khan

(19:30) The child proclaimed, “I am Allah’s bondman; He has given me the Book and made me a Herald of the Hidden (a Prophet).”

Wahiduddin Khan

(19:30) [But] he said, “I am God’s servant. He has given me the Book and made me a prophet;

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(19:30) He said: “Verily, I am a servant of Allah, He has given me the Scripture and made me a Prophet;”

Ali Quli Qarai

(19:30) He said, ‘Indeed I am a servant of Allah! He has given me the Book and made me a prophet.

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(19:30) He (the baby) said: ‘I am the worshiper of Allah. Allah has given me the Book and made me a Prophet.   That is translated surah Maryam ayat 30 (QS 19: 30) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to Maryam 29 -(QS 19: 30)-Next to Maryam 31

QS 19ayat button

Leave a Reply