(19:30) [Jesus] said, “Indeed, I am the servant of Allah. He has given me the Scripture and made me a prophet.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(19:30) He [‘Iesa (Jesus)] said: Verily! I am a slave of Allah, He has given me the Scripture and made me a Prophet;
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(19:30) He spake: Lo! I am the slave of Allah. He hath given me the Scripture and hath appointed me a Prophet,
Abdullah Yusuf Ali
(19:30) He said: “I am indeed a servant of Allah: He hath given me revelation and made me a prophet;
Mohammad Habib Shakir
(19:30) He said: Surely I am a servant of Allah; He has given me the Book and made me a prophet;
Dr. Ghali
(19:30) He said, “Surely I am the bondman of Allah. He has brought me the Book and made me a Prophet.
Ali Unal
(19:30) (The infant) said: “Surely I am abdul-Lah (a servant of God). He (has already decreed that He) will give me the Book (the Gospel) and make me a Prophet.
Amatul Rahman Omar
(19:30) (It came to pass that the son of Mary) said, `I am indeed a servant of Allâh, He has given me the Book, and made me a Prophet.
Literal
(19:30) He said: “That I am God`s worshipper/slave, He gave/brought me The Book and He made me a prophet.”
Ahmed Ali
(19:30) I am a servant of God, he answered. “He has given me a Book and made me a prophet,
A. J. Arberry
(19:30) He said, ‘Lo, I am God’s servant; God has given me the Book, and made me a Prophet.
Abdul Majid Daryabadi
(19:30) He Said: verily I am a bondman of Allah; He hath vouchsafed me the Book and made me a prophet.
Maulana Mohammad Ali
(19:30)-
Muhammad Sarwar
(19:30) He said, “I am the servant of God. He has given me the Book and has appointed me to be a Prophet.
Hamid Abdul Aziz
(19:30) Then she pointed to him, and they said, “How are we to speak with one who is a baby in the cradle?”
Faridul Haque
(19:30) The child proclaimed, “I am Allahs bondman
Talal Itani
(19:30) He said, I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
Ahmed Raza Khan
(19:30) The child proclaimed, I am Allahs bondman; He has given me the Book and made me a Herald of the Hidden (a Prophet).
Wahiduddin Khan
(19:30) [But] he said, “I am God’s servant. He has given me the Book and made me a prophet;
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(19:30) He said: “Verily, I am a servant of Allah, He has given me the Scripture and made me a Prophet;”
Ali Quli Qarai
(19:30) He said, Indeed I am a servant of Allah! He has given me the Book and made me a prophet.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(19:30) He (the baby) said: ‘I am the worshiper of Allah. Allah has given me the Book and made me a Prophet.
That is translated surah Maryam ayat 30 (QS 19: 30) in arabic and english text, may be useful.
Qala innee AAabdu Allahi ataniya alkitaba wajaAAalanee nabiyyan
