(51:28) And he felt from them apprehension. They said, “Fear not,” and gave him good tidings of a learned boy.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(51:28) Then he conceived a fear of them (when they ate not). They said: “Fear not.” And they gave him glad tidings of an intelligent son, having knowledge (about Allah and His religion of True Monotheism).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(51:28) Then he conceived a fear of them. They said: Fear not! and gave him tidings of (the birth of) a wise son.
Abdullah Yusuf Ali
(51:28) (When they did not eat), He conceived a fear of them. They said, “Fear not,” and they gave him glad tidings of a son endowed with knowledge.
Mohammad Habib Shakir
(51:28) So he conceived in his mind a fear on account of them. They said: Fear not. And they gave him the good news of a boy possessing knowledge.
Dr. Ghali
(51:28) Then he entertained a fright of them. They said, “Do not fear (anything).” And they gave him good tidings of a knowledgeable youth.
Ali Unal
(51:28) (When he saw that they did not eat) he became apprehensive of them. They said: “Do not be apprehensive!” They gave him the glad tidings of (the birth of) a son to be endowed with profound knowledge.
Amatul Rahman Omar
(51:28) (When they did not eat) he felt afraid of them. They said, `Have no fear.´ And they proclaimed to him the good news of (the birth of) a son who would be blessed with knowledge
Literal
(51:28) So he felt inner horror/fear from them, they said: “Do not fear.” And they announced good news to him with a knowledgeable boy (son) .
Ahmed Ali
(51:28) He felt afraid of them; but they said: “Have no fear,” and gave him the good news of a wise son.
A. J. Arberry
(51:28) Then he conceived a fear of them. They said, ‘Be not afraid!’ And they gave him good tidings of a cunning boy.
Abdul Majid Daryabadi
(51:28) Then he conceived a fear of them. They said: fear not. And they gave him the tidings of a youth knowing.
Maulana Mohammad Ali
(51:28)-
Muhammad Sarwar
(51:28) He began to feel afraid. They said, “Do not be afraid,” and then gave him the glad news of the birth of a knowledgeable son.
Hamid Abdul Aziz
(51:28) (When they did not eat) he conceived in his mind a fear of them. They said, “Fear not.” And they gave him the good news of a son endowed with knowledge.
Faridul Haque
(51:28) He therefore inwardly sensed fear of them
Talal Itani
(51:28) And he harbored fear of them. They said, Do not fear, and they announced to him the good news of a knowledgeable boy.
Ahmed Raza Khan
(51:28) He therefore inwardly sensed fear of them; they said, Do not fear!; and they gave him the glad tidings of a knowledgeable son.
Wahiduddin Khan
(51:28) beginning to be afraid of them. But they said, “Don’t be afraid”; and they gave him the good news of a son who would be endowed with knowledge.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(51:28) Then he conceived fear of them (when they ate not). They said: “Fear not.” And they gave him glad tidings of a son having knowledge.
Ali Quli Qarai
(51:28) Then he felt a fear of them. They said, Do not be afraid! and they gave him the good news of a wise son.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(51:28) Then he conceived a fear about them, and they said: ‘Have no fear’, and gave him the glad tidings that he was to have a knowledgeable son.
That is translated surah Az Zariyat ayat 28 (QS 51: 28) in arabic and english text, may be useful.
Faawjasa minhum kheefatan qaloo la takhaf wabashsharoohu bighulamin AAaleemin
