(51:46) And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(51:46) (So were) the people of Nuh (Noah) before them. Verily, they were a people who were Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(51:46) And the folk of Noah aforetime. Lo! they were licentious folk.
Abdullah Yusuf Ali
(51:46) So were the People of Noah before them for they wickedly transgressed.
Mohammad Habib Shakir
(51:46) And the people of Nuh before, surely they were a transgressing people.
Dr. Ghali
(51:46) And the people of Nuh (Noah) earlier, surely they were an immoral people.
Ali Unal
(51:46) (And We had destroyed) the people of Noah before. They were a people transgressing (Gods bounds).
Amatul Rahman Omar
(51:46) And (We destroyed) the people of Noah before (them). They too were disobedient people.
Literal
(51:46) And Noah`s nation from before, that they truly were a nation (of) debauchers .
Ahmed Ali
(51:46) (So had We destroyed) the people of Noah before them: They were surely a sinful people.
A. J. Arberry
(51:46) And the people of Noah before; surely they were an ungodly people.
Abdul Majid Daryabadi
(51:46) And the people of Nuh We destroyed aforetime; verily they were a people transgressing.
Maulana Mohammad Ali
(51:46)-
Muhammad Sarwar
(51:46) The people of Noah who lived before them were also evil doing people.
Hamid Abdul Aziz
(51:46) And the people of Noah (were also a sign) before that, surely they were a transgressing people.
Faridul Haque
(51:46) And before them, We destroyed the people of Nooh
Talal Itani
(51:46) And before that, the people of Noah. They were immoral people.
Ahmed Raza Khan
(51:46) And before them, We destroyed the people of Nooh; they were indeed a sinning nation.
Wahiduddin Khan
(51:46) [We destroyed] the people of Noah before them. They were certainly a sinful people.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(51:46) (So were) the people of Nuh before them. Verily, they were a people who were rebellious.
Ali Quli Qarai
(51:46) And the people of Noah aforetime. Indeed, they were a transgressing lot.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(51:46) And before them the nation of Noah, indeed they were a debauched nation.
That is translated surah Az Zariyat ayat 46 (QS 51: 46) in arabic and english text, may be useful.
Waqawma noohin min qablu innahum kanoo qawman fasiqeena
