(51:56) And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(51:56) And I (Allah) created not the jinns and humans except they should worship Me (Alone).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(51:56) I created the jinn and humankind only that they might worship Me.
Abdullah Yusuf Ali
(51:56) I have only created Jinns and men, that they may serve Me.
Mohammad Habib Shakir
(51:56) And I have not created the jinn and the men except that they should serve Me.
Dr. Ghali
(51:56) And in no way did I create the jinn and humankind except to worship Me.
Ali Unal
(51:56) I have not created the jinn and humankind but to (know and) worship Me (exclusively).
Amatul Rahman Omar
(51:56) And I have created the jinn (fiery natured and houghty) and the (ordinary) people only that they may worship Me.
Literal
(51:56) And I did not create the Jinns and the human/mankind except to worship Me.
Ahmed Ali
(51:56) I have not created the jinns and men but to worship Me.
A. J. Arberry
(51:56) I have not created jinn and mankind except to serve Me.
Abdul Majid Daryabadi
(51:56) And have not created the Jinn and mankind but that they should worship Me.
Maulana Mohammad Ali
(51:56)-
Muhammad Sarwar
(51:56) We have created jinn and human beings only that they might worship Me.
Hamid Abdul Aziz
(51:56) And I have not created the jinn and mankind except to worship (serve) Me.
Faridul Haque
(51:56) And I created the jinns and men, only for them to worship Me.
Talal Itani
(51:56) I did not create the jinn and the humans except to worship Me.
Ahmed Raza Khan
(51:56) And I created the jinns and men, only for them to worship Me.
Wahiduddin Khan
(51:56) I created the jinn and mankind only so that they might worship Me:
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(51:56) And I created not the Jinn and mankind except that they should worship Me.
Ali Quli Qarai
(51:56) I did not create the jinn and the humans except that they may worship Me.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(51:56) I have not created mankind and jinn except to worship Me.
That is translated surah Az Zariyat ayat 56 (QS 51: 56) in arabic and english text, may be useful.
Wama khalaqtu aljinna waalinsa illa liyaAAbudooni
