(37:67) Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(37:67) Then on the top of that they will be given boiling water to drink so that it becomes a mixture (of boiling water and Zaqqum in their bellies).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(37:67) And afterward, lo! thereupon they have a drink of boiling water
Abdullah Yusuf Ali
(37:67) Then on top of that they will be given a mixture made of boiling water.
Mohammad Habib Shakir
(37:67) Then most surely they shall have after it to drink of a mixture prepared in boiling water.
Dr. Ghali
(37:67) Thereafter on top of it surely they will have indeed an admixture of scalding (water),
Ali Unal
(37:67) Then, for them will be boiling water (to mix with the zaqqum in their bodies).
Amatul Rahman Omar
(37:67) In addition to (all) this, they will have (therein) a mixture of boiling water (to drink).
Literal
(37:67) Then for them on it (is) a mixture/heat (E) from hot/cold water/red hot coal .
Ahmed Ali
(37:67) Washing it down with boiling water.
A. J. Arberry
(37:67) then on top of it they have a brew of boiling water,
Abdul Majid Daryabadi
(37:67) And thereafter verily they shall have thereon a draught of balling water.
Maulana Mohammad Ali
(37:67)-
Muhammad Sarwar
(37:67) Then they will have on top of it a mixture of boiling water.
Hamid Abdul Aziz
(37:67) Then afterwards they shall drink a mixture prepared in boiling water.
Faridul Haque
(37:67) Then after it, indeed for them is the drink of boiling hot water.
Talal Itani
(37:67) Then, on top of it, they will have a brew of boiling liquid.
Ahmed Raza Khan
(37:67) Then after it, indeed for them is the drink of boiling hot water.
Wahiduddin Khan
(37:67) then in addition to it they shall have a draught of boiling water to drink;
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(37:67) Then on the top of that they will be given boiling Hamim.
Ali Quli Qarai
(37:67) On top of that they will take a solution of scalding water.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(37:67) On top of it they shall have a brew of boiling water,
That is translated surah As Saffat ayat 67 (QS 37: 67) in arabic and english text, may be useful.
Thumma inna lahum AAalayha lashawban min hameemin
