Quran surah Al Qamar 55 (QS 54: 55) in arabic and english translation

Alquran english Al Qamar 55 (arabic: سورة الـقمـر) revealed Meccan surah Al Qamar (The Moon) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish.
Al Qamar is 54 surah (chapter) of the Quran, with 55 verses (ayat). this is QS 54:55 english translate.

Quran surah Al Qamar 55 image and Transliteration

quran image Al Qamar55 Fee maqAAadi sidqin AAinda maleekin muqtadirin  

Quran surah Al Qamar 55 in arabic text

فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍ

Quran surah Al Qamar 55 in english translation

Sahih International

(54:55) In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(54:55) In a seat of truth (i.e. Paradise), near the Omnipotent King (Allah, the All-Blessed, the Most High, the Owner of Majesty and Honour).

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(54:55) Firmly established in the favour of a Mighty King.

Abdullah Yusuf Ali

(54:55) In an Assembly of Truth, in the Presence of a Sovereign Omnipotent.

Mohammad Habib Shakir

(54:55) In the seat of honor with a most Powerful King.

Dr. Ghali

(54:55) In (secure) seat (s) of Sincerity, in the Providence of a Supreme Determiner, an Ever-Pervading King.

Ali Unal

(54:55) In the assembly of honor composed of the loyal and truthful in the Presence of the One All-Omnipotent Sovereign.

Amatul Rahman Omar

(54:55) Occupying positions of honour and excellence with the Omnipotent Sovereign.

Literal

(54:55) In a truthful seat/sitting place (position) at (a) capable/powerful king/owner/possessor 396

Ahmed Ali

(54:55) At the still centre in the proximity of the King all-powerful.

A. J. Arberry

(54:55) in a sure abode, in the presence of a King Omnipotent.

Abdul Majid Daryabadi

(54:55) In a good seat, near a Sovereign Omnipotent.

Maulana Mohammad Ali

(54:55) And everything small and great is written down.

Muhammad Sarwar

(54:55) honorably seated in the presence of the All-dominant King.

Hamid Abdul Aziz

(54:55) Established in the Assembly of Truth in the presence of an Omnipotent Sovereign.

Faridul Haque

(54:55) Seated in an assembly of the Truth, in the presence of Allah, the Omnipotent King.

Talal Itani

(54:55) In an assembly of virtue, in the presence of an Omnipotent King.

Ahmed Raza Khan

(54:55) Seated in an assembly of the Truth, in the presence of Allah, the Omnipotent King.

Wahiduddin Khan

(54:55) in the seat of truth with an all-powerful sovereign.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(54:55) In a seat of truth, near the Muqtadir King.

Ali Quli Qarai

(54:55) in the abode of truthfulness with an omnipotent King.

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(54:55) in a secure abode, in the presence of the Powerful King.   That is translated surah Al Qamar ayat 55 (QS 54: 55) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to Al Qamar 54 -(QS 54: 55)-Next to Ar Rahman 1

QS 54ayat button

Leave a Reply