Quran surah Al Qamar 53 (QS 54: 53) in arabic and english translation

Alquran english Al Qamar 53 (arabic: سورة الـقمـر) revealed Meccan surah Al Qamar (The Moon) arabic and english translation by

1. Sahih International
2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
4. Abdullah Yusuf Ali
5. Mohammad Habib Shakir
6. Dr. Ghali
7. Ali Unal
8. Amatul Rahman Omar
9. Literal
10. Ahmed Ali
11. A. J. Arberry
12. Abdul Majid Daryabadi
13. Maulana Mohammad Ali
14. Muhammad Sarwar
15. Hamid Abdul Aziz
16. Faridul Haque
17. Talal Itani
18. Ahmed Raza Khan
19. Wahiduddin Khan
20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
21. Ali Quli Qarai
22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Al Qamar is 54 surah (chapter) of the Quran, with 55 verses (ayat). this is QS 54:53 english translate.

Quran surah Al Qamar 53 image and Transliteration

Wakullu sagheerin wakabeerin mustatarun  

Quran surah Al Qamar 53 in arabic text

وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ

Quran surah Al Qamar 53 in english translation

Sahih International

(54:53) And every small and great [thing] is inscribed.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(54:53) And everything, small and big is written (in Al-Lauh Al-Mahfuz already beforehand i.e. before it befalls, or is done by its doer) (See the Quran V. 57:22).

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(54:53) And every small and great thing is recorded.

Abdullah Yusuf Ali

(54:53) Every matter, small and great, is on record.

Mohammad Habib Shakir

(54:53) And everything small and great is written down.

Dr. Ghali

(54:53) And every small and great thing is judiciously inscribed.

Ali Unal

(54:53) Everything small or great is written down.

Amatul Rahman Omar

(54:53) And everything, small and great, has been noted down.

Literal

(54:53) And each/every small/little and large/great (is) written/inscribed .

Ahmed Ali

(54:53) All things small or great have been written down.

A. J. Arberry

(54:53) and everything, great and small, is inscribed.

Abdul Majid Daryabadi

(54:53) And everything, small and great, hath been written down.

Maulana Mohammad Ali

(54:53)-

Muhammad Sarwar

(54:53) Every small or great deed is written down.

Hamid Abdul Aziz

(54:53) And everything small and great is recorded.

Faridul Haque

(54:53) And every small and great thing is recorded.

Talal Itani

(54:53) Everything, small or large, is written down.

Ahmed Raza Khan

(54:53) And every small and great thing is recorded.

Wahiduddin Khan

(54:53) every action, small or great, is noted down.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(54:53) And everything, small and large, is written down.

Ali Quli Qarai

(54:53) and everything big and small is committed to writing.

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(54:53) everything, be it great or small, is recorded.   That is translated surah Al Qamar ayat 53 (QS 54: 53) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to Al Qamar 52 -(QS 54: 53)-Next to Al Qamar 54

QS 54ayat button