(54:50) And Our command is but one, like a glance of the eye.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(54:50) And Our Commandment is but one, as the twinkling of an eye.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(54:50) And Our commandment is but one (commandment), as the twinkling of an eye.
Abdullah Yusuf Ali
(54:50) And Our Command is but a single (Act),- like the twinkling of an eye.
Mohammad Habib Shakir
(54:50) And Our command is but one, as the twinkling of an eye.
Dr. Ghali
(54:50) And in no way is Our Command anything except one (Word), as the twinkling of the eye. (Literally: the power of beholding)
Ali Unal
(54:50) And Our commanding is not other than a single (command), like the twinkling of an eye.
Amatul Rahman Omar
(54:50) Our command is (at once carried out by) only one (word) as quickly as the twinkling of an eye.
Literal
(54:50) And Our order/command (is) except one as/like a twinkling/quick glance with the eye sight.395
Ahmed Ali
(54:50) And Our command is but one (word) swift as the winking of an eye.
A. J. Arberry
(54:50) Our commandment is but one word, as the twinkling of an eye.
Abdul Majid Daryabadi
(54:50) And Our commandment shall be but one, as the twinkling of an eye.
Maulana Mohammad Ali
(54:50)-
Muhammad Sarwar
(54:50) It takes only a single command from Us (to bring the Day of Judgment) and that can be achieved within the twinkling of an eye.
Hamid Abdul Aziz
(54:50) And Our command is but one, as the twinkling of an eye.
Faridul Haque
(54:50) And Our command is only a fleeting one like the batting of an eyelid.
Talal Itani
(54:50) And Our command is but once, like the twinkling of an eye.
Ahmed Raza Khan
(54:50) And Our command is only a fleeting one like the batting of an eyelid.
Wahiduddin Khan
(54:50) We command but once: Our will is done in the twinkling of an eye;
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(54:50) And Our commandment is but one as the twinkling of an eye.
Ali Quli Qarai
(54:50) and Our command is but a single [word], like the twinkling of an eye.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(54:50) And Our Order is but one word like the flashing of an eye.
That is translated surah Al Qamar ayat 50 (QS 54: 50) in arabic and english text, may be useful.
Wama amruna illa wahidatun kalamhin bialbasari
