(54:28) And inform them that the water is shared between them, each [day of] drink attended [by turn].
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(54:28) And inform them that the water is to be shared between (her and) them. Each one’s right to drink being established (by turns).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(54:28) And inform them that the water is to be shared between (her and) them. Every drinking will be witnessed.
Abdullah Yusuf Ali
(54:28) And tell them that the water is to be divided between them: Each one’s right to drink being brought forward (by suitable turns).
Mohammad Habib Shakir
(54:28) And inform them that the water is shared between them; every share of the water shall be regulated.
Dr. Ghali
(54:28) And fully inform them that the water is to a (fair) division between them; (i.e; between the she-camel and them) each drinking is for each presented in turn.
Ali Unal
(54:28) “And inform them that the water is to be shared between her and them; each sharer will be present by the water when it is their turn to drink.
Amatul Rahman Omar
(54:28) `And inform them that their water is to be shared by them (and the she-camel), each time of drinking to be attended (by everyone) in turns.´
Literal
(54:28) And inform them that (E) the water (is) division/apportionment between them, each/every share of water/drink (is) present/attending.
Ahmed Ali
(54:28) Tell them that the water is to be apportioned between them (and her); and every turn of drinking will be fixed (for each).”
A. J. Arberry
(54:28) And tell them that the water is to be divided between them, each drink for each in turn.
Abdul Majid Daryabadi
(54:28) And declare thou Unto them that water hath been divided between them; every drinking shall be by turns.
Maulana Mohammad Ali
(54:28)-
Muhammad Sarwar
(54:28) Tell them that each one of them has the right to have a certain share of water”.
Hamid Abdul Aziz
(54:28) And inform them that the water is to be shared between them; every drinking shall be regulated.
Faridul Haque
(54:28) And inform them that the water is to be shared between them
Talal Itani
(54:28) And inform them that the water is to be shared between them; each share of drink made available.
Ahmed Raza Khan
(54:28) And inform them that the water is to be shared between them; only those may come whose turn it is.
Wahiduddin Khan
(54:28) And tell them that the water [of the well] is to be divided between them, and that each one should drink in turn.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(54:28) And inform them that the water is to be shared between (her and) them, each one’s right to drink being established (by turns).
Ali Quli Qarai
(54:28) Inform them that the water is to be shared between them; each of them showing up at his turn.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(54:28) Tell them that the water is to be divided between them, a drink each for them in turn’
That is translated surah Al Qamar ayat 28 (QS 54: 28) in arabic and english text, may be useful.
Wanabbihum anna almaa qismatun baynahum kullu shirbin muhtadarun
