(23:114) He will say, “You stayed not but a little – if only you had known.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(23:114) He (Allah) will say: “You stayed not but a little, if you had only known!
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(23:114) He will say: Ye tarried but a little if ye only knew.
Abdullah Yusuf Ali
(23:114) He will say: “Ye stayed not but a little,- if ye had only known!
Mohammad Habib Shakir
(23:114) He will say: You did tarry but a little– had you but known (it):
Dr. Ghali
(23:114) He will say, “You have decidedly lingered (nothing) except a little, if (only) you knew.
Ali Unal
(23:114) Says He: “You stayed but for a short while, if only you had known (how short it was to be and acted accordingly)!
Amatul Rahman Omar
(23:114) (God) will say, `You tarried but a little while, if only you knew (what loss you have incurred by missing doing good).
Literal
(23:114) He said: “That truly that you stayed/remained except little , if that you were knowing.”
Ahmed Ali
(23:114) He will say: “You stayed there only a moment, if you knew.
A. J. Arberry
(23:114) He shall say, ‘You have tarried but a little, did you know.
Abdul Majid Daryabadi
(23:114) He will say: ye tarried a little indeed; would that ye had known that:
Maulana Mohammad Ali
(23:114)-
Muhammad Sarwar
(23:114) God will say, “You have indeed remained there for a short time. Would that you knew it during your life time.
Hamid Abdul Aziz
(23:114) They will say, “We tarried but a day or part of a day, but ask those who keep count.”
Faridul Haque
(23:114) He will say, “You stayed but only a little, if you knew.”
Talal Itani
(23:114) He will say, You remained only for a little while, if you only knew.
Ahmed Raza Khan
(23:114) He will say, You stayed but only a little, if you knew.
Wahiduddin Khan
(23:114) He will say, “You only stayed for a little while, if only you knew.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(23:114) He will say: “You stayed not but a little, if you had only known!”
Ali Quli Qarai
(23:114) He will say, You only remained a little; if only you had known.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(23:114) He will say: ‘You have tarried a little, did you know?
That is translated surah Al Muminun ayat 114 (QS 23: 114) in arabic and english text, may be useful.
Qala in labithtum illa qaleelan law annakum kuntum taAAlamoona
