(23:65) Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(23:65) Invoke not loudly this day! Certainly, you shall not be helped by Us.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(23:65) Supplicate not this day! Assuredly ye will not be helped by Us.
Abdullah Yusuf Ali
(23:65) (It will be said): “Groan not in supplication this day: for ye shall certainly not be helped by Us.
Mohammad Habib Shakir
(23:65) Cry not for succor this day; surely you shall not be given help from Us.
Dr. Ghali
(23:65) Do not implore today; surely you will not be vindicated by Us.
Ali Unal
(23:65) “Stop groaning for help today; you are not to receive any help from Us!
Amatul Rahman Omar
(23:65) (Whereupon it will be said to them,) `Do not appeal for succour this day, you shall receive no help from Us.
Literal
(23:65) Do not cry aloud and humbly/pray the day/today, that you are from Us not being given victory/aid.
Ahmed Ali
(23:65) Do not supplicate for help today; you will not be rescued by Us;
A. J. Arberry
(23:65) Groan not today; surely you shall not be helped from Us.
Abdul Majid Daryabadi
(23:65) Implore not to-day; verily ye from Us are not to be succoured.
Maulana Mohammad Ali
(23:65)-
Muhammad Sarwar
(23:65) We shall tell them, “Do not cry for help on this day; you will receive none from Us”.
Hamid Abdul Aziz
(23:65) Until, when We catch the affluent ones amongst them with the punishment, then lo! They cry in supplication.
Faridul Haque
(23:65) Do not implore this day
Talal Itani
(23:65) Do not groan today. You will receive no help from Us.
Ahmed Raza Khan
(23:65) Do not implore this day; you will not be helped by Us.
Wahiduddin Khan
(23:65) Do not cry out for help this day, for surely you shall not be helped by Us.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(23:65) Invoke not loudly this day! Certainly you shall not be helped by Us.
Ali Quli Qarai
(23:65) Do not make entreaties today! Indeed, you will not receive any help from Us.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(23:65) (We shall say): ‘Do not groan today, surely you shall receive no help from Us’
That is translated surah Al Muminun ayat 65 (QS 23: 65) in arabic and english text, may be useful.
La tajaroo alyawma innakum minna la tunsaroona
