(36:13) And present to them an example: the people of the city, when the messengers came to it –
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(36:13) And put forward to them a similitude; the (story of the) dwellers of the town, [It is said that the town was Antioch (Antakiya)], when there came Messengers to them.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(36:13) Coin for them a similitude: The people of the city when those sent (from Allah) came unto them;
Abdullah Yusuf Ali
(36:13) Set forth to them, by way of a parable, the (story of) the Companions of the City. Behold!, there came messengers to it.
Mohammad Habib Shakir
(36:13) And set out to them an example of the people of the town, when the apostles came to it.
Dr. Ghali
(36:13) And strike for them a similitude: the companions (i.e; the inhabitants) of the town, as the Emissaries came to it,
Ali Unal
(36:13) Set out to them, by way of a parable, the (story of the) people of that township, when the Messengers came there;
Amatul Rahman Omar
(36:13) And set forth to them for their good a parable of a people of the town when the Messengers (of God) came to them.
Literal
(36:13) And give for them an example/proverb (of) the village`s/urban city`s owners/company , when the messengers came to them.
Ahmed Ali
(36:13) Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it.
A. J. Arberry
(36:13) Strike for them a similitude — the inhabitants of the city, when the Envoys came to it;
Abdul Majid Daryabadi
(36:13) And propound thou Unto them the similitude of the inhabitants of a town, When there came thereto the sent ones;
Maulana Mohammad Ali
(36:13)-
Muhammad Sarwar
(36:13) Tell them the story of the people of the town to whom Messengers came.
Hamid Abdul Aziz
(36:13) Surely We give life to the dead, and We write down what they have sent before and their footprints, and We have recorded everything in a Clear Record.
Faridul Haque
(36:13) And relate to them the signs of the people of the city – when two emissaries came to them.
Talal Itani
(36:13) And cite for them the parable of the landlords of the townwhen the messengers came to it.
Ahmed Raza Khan
(36:13) And relate to them the signs of the people of the city when two emissaries came to them.
Wahiduddin Khan
(36:13) Recount to them the example of the people to whose town Our messengers came.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(36:13) And put forward to them a similitude; the Dwellers of the Town, when there came Messengers to them.
Ali Quli Qarai
(36:13) Cite for them the example of the inhabitants of the town when the apostles came to it.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(36:13) Give to them a parable; to the people of the village there came Messengers,
That is translated surah Ya Sin ayat 13 (QS 36: 13) in arabic and english text, may be useful.
Waidrib lahum mathalan ashaba alqaryati ith jaaha almursaloona
