(36:19) They said, “Your omen is with yourselves. Is it because you were reminded? Rather, you are a transgressing people.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(36:19) They (Messengers) said: “Your evil omens be with you! (Do you call it “evil omen”) because you are admonished? Nay, but you are a people Musrifun (transgressing all bounds by committing all kinds of great sins, and by disobeying Allah).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(36:19) They said: Your evil augury be with you! Is it because ye are reminded (of the truth)? Nay, but ye are froward folk!
Abdullah Yusuf Ali
(36:19) They said: “Your evil omens are with yourselves: (deem ye this an evil omen). If ye are admonished? Nay, but ye are a people transgressing all bounds!”
Mohammad Habib Shakir
(36:19) They said: Your evil fortune is with you; what! if you are reminded! Nay, you are an extravagant people.
Dr. Ghali
(36:19) They said, “Your bird (of augury) is with you; is it so, in case you are reminded? (i.e; Do you call it an evil omen that we remind you?) No indeed, (but) you are an extravagant people.”
Ali Unal
(36:19) (The Messengers) said: “What you describe as augury lies with you. What? (Do you consider it an ill augury) to be reminded (of the truth) and admonished? No, indeed! Rather, you are a people committing excesses and wasteful of your God-given faculties.”
Amatul Rahman Omar
(36:19) They said, `Your ills are of your own making. (Do you say all this) because you have been admonished? Nay, but the real thing is you are a pack of transgressors.´
Literal
(36:19) They said: “Your omen (fate/future is) with you, (even if you) are, you were reminded, but you are a nation (of) wasters/extravagators .”
Ahmed Ali
(36:19) (The messengers) said: “The augury is within your own selves. Do you (consider it a bad omen) that you should be warned? You are a people guilty of excess.”
A. J. Arberry
(36:19) They said, ‘Your augury is with you; if you are reminded? But you are a prodigal people.’
Abdul Majid Daryabadi
(36:19) They said: your evil augury be with you. Call ye it an ill- luck because ye are admonished! Aye! ye are a people extravagant.
Maulana Mohammad Ali
(36:19)-
Muhammad Sarwar
(36:19) The Messengers said, “This ill omen lies within yourselves. Will you then take heed? In fact, you are a transgressing people.”
Hamid Abdul Aziz
(36:19) They said, “Surely we augur (fear) evil from you; if you do not desist, we will certainly stone you, and there shall certainly afflict you a painful chastisement from us.”
Faridul Haque
(36:19) They said, Your evil omens are with you! What! You get annoyed for being advised? In fact you are a people who transgress the limits!
Talal Itani
(36:19) They said, Your evil omen is upon you. Is it because you were reminded? But you are an extravagant people.
Ahmed Raza Khan
(36:19) They said, Your evil omens are with you! What! You get annoyed for being advised? In fact you are a people who transgress the limits!
Wahiduddin Khan
(36:19) They said, “Your evil augury be with you! Is it because you are admonished about the truth? Surely, you are a people transgressing all bounds!”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(36:19) They (Messengers) said: “Your evil omens be with you! Because you are admonished Nay, but you are a people mischievous.”
Ali Quli Qarai
(36:19) They said, Your bad omens attend you. What! If you are admonished…. Indeed, you are an unrestrained lot.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(36:19) They said: ‘Your prediction is with you, if you are reminded. Surely, you are but a wayward nation’
That is translated surah Ya Sin ayat 19 (QS 36: 19) in arabic and english text, may be useful.
Qaloo tairukum maAAakum ain thukkirtum bal antum qawmun musrifoona
