(36:56) They and their spouses – in shade, reclining on adorned couches.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(36:56) They and their wives will be in pleasant shade, reclining on thrones.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(36:56) They and their wives, in pleasant shade, on thrones reclining;
Abdullah Yusuf Ali
(36:56) They and their associates will be in groves of (cool) shade, reclining on Thrones (of dignity);
Mohammad Habib Shakir
(36:56) They and their wives shall be in shades, reclining on raised couches.
Dr. Ghali
(36:56) They and their spouses are reclining upon couches in the shades.
Ali Unal
(36:56) They and their spouses are in pleasant shade (safe from any troubling weather), reclining on thrones.
Amatul Rahman Omar
(36:56) They and their companions will be in (pleasant) shades, reclining on raised couches.
Literal
(36:56) They and their spouses (are) in shades on the luxurious beds/couches leaning on/reclining on .
Ahmed Ali
(36:56) They and their companions will recline on couches in the shade.
A. J. Arberry
(36:56) they and their spouses, reclining upon couches in the shade;
Abdul Majid Daryabadi
(36:56) They and their spouses, in shade on couches shall be reclining.
Maulana Mohammad Ali
(36:56)-
Muhammad Sarwar
(36:56) They and their spouses will recline on couches in the shade therein.
Hamid Abdul Aziz
(36:56) They and their wives (companions) shall be in shades, reclining on thrones of dignity.
Faridul Haque
(36:56) They and their wives are in shades, reclining on thrones.
Talal Itani
(36:56) They and their spouses, in shades, reclining on couches.
Ahmed Raza Khan
(36:56) They and their wives are in shades, reclining on thrones.
Wahiduddin Khan
(36:56) they and their wives, shall recline on couches in the shade.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(36:56) They and their wives will be in pleasant shade, reclining on thrones.
Ali Quli Qarai
(36:56) they and their mates, reclining on couches in the shades.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(36:56) Together with their spouses, they shall recline on couches in the shade.
That is translated surah Ya Sin ayat 56 (QS 36: 56) in arabic and english text, may be useful.
Hum waazwajuhum fee thilalin AAala alaraiki muttakioona
