(11:18) And who is more unjust than he who invents a lie about Allah? Those will be presented before their Lord, and the witnesses will say, “These are the ones who lied against their Lord.” Unquestionably, the curse of Allah is upon the wrongdoers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(11:18) And who does more wrong than he who invents a lie against Allah. Such wi, l be brought before their Lord, and the witnesses will say, “These are the ones who lied against their Lord!” No doubt! the curse of Allah is on the Zalimun (polytheists, wrong-doers, oppressors, etc.).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(11:18) Who doeth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah? Such will be brought before their Lord, and the witnesses will say: These are they who lied concerning their Lord. Now the curse of Allah is upon wrong-doers,
Abdullah Yusuf Ali
(11:18) Who doth more wrong than those who invent a life against Allah? They will be turned back to the presence of their Lord, and the witnesses will say, “These are the ones who lied against their Lord! Behold! the Curse of Allah is on those who do wrong!-
Mohammad Habib Shakir
(11:18) And who is more unjust than he who forges a lie against Allah? These shall be brought before their Lord, and the witnesses shall say: These are they who lied against their Lord. Now surely the curse of Allah is on the unjust.
Dr. Ghali
(11:18) And who is more unjust than he who fabricates against Allah a lie? Those will be set before their Lord, and the (noble) witnesses (Witnesses of the Angels and Messengers) will say, “These are they who lied against their Lord.” Verily, the curse of Allah is upon the unjust.
Ali Unal
(11:18) Who is greater in doing wrong than he who fabricates falsehood in attribution to God? Such will be brought before their Lord, and the witnesses will say, “Those are they who lied in attribution to God. Surely, it is the due of the wrongdoers that God has excluded them from His mercy.”
Amatul Rahman Omar
(11:18) And who is more unjust than those who forge lies in the name of Allâh. They shall be produced before their Lord and the witnesses will all say, `These are they who lied against their Lord.´ Beware! the disapproval of Allâh lies upon the unjust,
Literal
(11:18) And who (is) more unjust/oppressive than who fabricated/cut and split on God lies/denials/falsifications? Those, they are being displayed/exhibited/shown on (to) their Lord, and the witnesses/testifiers (the angels) say: “Those (are) those who lied/denied/falsified on their Lord.” Is not God`s curse/torture on the unjust/oppressors?
Ahmed Ali
(11:18) Who is more wicked than he who invents lies about God? Such men shall be arraigned before their Lord, and the witnesses will testify: “These are those who imputed lies to God.” Beware! The scourge of God will fall on the unjust,
A. J. Arberry
(11:18) And who does greater evil than he who forges against God a lie? Those shall be presented before their Lord, and the witnesses will say, ‘Those are they who lied against their Lord.’ Surely the curse of God shall rest upon the evildoers
Abdul Majid Daryabadi
(11:18) And who doth greater wrong than he who fabricateth a lie against Allah! these shall be set before their Lord, and the witnesses shall say; these are they who lied against their Lord. Lo! the curse of Allah shall fall on the wrong-doers-
Maulana Mohammad Ali
(11:18)-
Muhammad Sarwar
(11:18) Who are more unjust than those who ascribe falsehood to God? When such people are brought into the presence of their Lord, the witness will say, “These are the ones who told lies about their Lord. Certainly God will condemn the unjust
Hamid Abdul Aziz
(11:18) Is he (like them) who relies upon a manifest Sign from his Lord and a witness from Him recites it, and of which the book of Moses came as a model and a mercy before it? These believe in it; and whoever of the tribes disbelieves in it, the Fire is his promised destination. So be not you in doubt about it. Verily, it is truth from your Lord, though most men believe not.
Faridul Haque
(11:18) And who is more unjust than the one who fabricates a lie against Allah? They will be presented before their Lord, and the witnesses * will say, “These are they who lied concerning their Lord
Talal Itani
(11:18) Who does greater wrong than he who fabricates lies about God? These will be presented before their Lord, and the witnesses will say, These are they who lied about their Lord. Indeed, the curse of God is upon the wrongdoers.
Ahmed Raza Khan
(11:18) And who is more unjust than the one who fabricates a lie against Allah? They will be presented before their Lord, and the witnesses* will say, These are they who lied concerning their Lord; the curse of Allah be upon the unjust! (* The Prophets and angels.)
Wahiduddin Khan
(11:18) Who does greater wrong than the one who fabricates a lie against God? Such people shall be brought before their Lord, and the witnesses will say, “These are the ones who lied about their Lord.” Surely God’s rejection is merited by such wrongdoers.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(11:18) And who does more wrong than he who invents a lie against Allah. Such will be brought before their Lord, and the witnesses will say,”These are the ones who lied against their Lord!” No doubt! The curse of Allah is on the wrongdoers.
Ali Quli Qarai
(11:18) Who is a greater wrongdoer than him who fabricates a lie against Allah? Such shall be presented before their Lord, and the witnesses will say, It is these who lied against their Lord. Behold! The curse of Allah is upon the wrongdoers
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(11:18) And who is greater in evil than he who forges a lie against Allah? Those, they shall be brought before their Lord, and witnesses will say: ‘Those are they who lied against their Lord’ Indeed, the curse of Allah shall fall upon the evildoers,
That is translated surah Hud ayat 18 (QS 11: 18) in arabic and english text, may be useful.
Waman athlamu mimmani iftara AAala Allahi kathiban olaika yuAAradoona AAala rabbihim wayaqoolu alashhadu haolai allatheena kathaboo AAala rabbihim ala laAAnatu Allahi AAala alththalimeena
