Quran surah Al Qamar 16 (QS 54: 16) in arabic and english translation

Alquran english Al Qamar 16 (arabic: سورة الـقمـر) revealed Meccan surah Al Qamar (The Moon) arabic and english translation by

Sahih International
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Abdullah Yusuf Ali
Mohammad Habib Shakir
Dr. Ghali
Ali Unal
Amatul Rahman Omar
Literal
Ahmed Ali
A. J. Arberry
Abdul Majid Daryabadi
Maulana Mohammad Ali
Muhammad Sarwar
Hamid Abdul Aziz
Faridul Haque
Talal Itani
Ahmed Raza Khan
Wahiduddin Khan
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Ali Quli Qarai
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Al Qamar is 54 surah (chapter) of the Quran, with 55 verses (ayat). this is QS 54:16 english translate.

Quran surah Al Qamar 16 image and Transliteration

Fakayfa kana AAathabee wanuthuri

Quran surah Al Qamar 16 in arabic text

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

Quran surah Al Qamar 16 in english translation

Sahih International

(54:16) And how [severe] were My punishment and warning.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(54:16) Then how (terrible) was My Torment and My Warnings?

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(54:16) Then see how (dreadful) was My punishment after My warnings!

Abdullah Yusuf Ali

(54:16) But how (terrible) was My Penalty and My Warning?

Mohammad Habib Shakir

(54:16) How (great) was then My punishment and My warning!

Dr. Ghali

(54:16) How then were My torment and My warnings?

Ali Unal

(54:16) But see how (severe) was My punishment and (how true) My warnings!

Amatul Rahman Omar

(54:16) Then (behold!) how terrible was My punishment and (how true) My warning!

Literal

(54:16) So how was My torture and My warnings/notices?

Ahmed Ali

(54:16) How was then My punishment and My commination!

A. J. Arberry

(54:16) How then were My chastisement and My warnings?

Abdul Majid Daryabadi

(54:16) So how dreadful have been My torment and My warning!

Maulana Mohammad Ali

(54:16)-

Muhammad Sarwar

(54:16) How terrible was My torment and the result of (their disregard) of My warning.

Hamid Abdul Aziz

(54:16) How great was then My punishment after My warning!

Faridul Haque

(54:16) So how did My punishment turn out, and My threats?

Talal Itani

(54:16) So how were My punishment and My warnings?

Ahmed Raza Khan

(54:16) So how did My punishment turn out, and My threats?

Wahiduddin Khan

(54:16) How terrible then was My punishment and My warning.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(54:16) Then how (terrible) was My torment and My warnings

Ali Quli Qarai

(54:16) So how were My punishment and warnings?

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(54:16) How then were My punishment and My warnings! That is translated surah Al Qamar ayat 16 (QS 54: 16) in arabic and english text, may be useful.

« Previous to Al Qamar 15 -(QS 54: 16)-Next to Al Qamar 17

QS 54ayat button