Alquran english Al Mutaffifin 18 (arabic: سورة المطـفـفين) revealed Meccan surah Al Mutaffifin (The Dealers in Fraud) arabic and english translation by
Quran surah Al Mutaffifin 18 in english translation
Sahih International
(83:18) No! Indeed, the record of the righteous is in ‘illiyyun.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(83:18) Nay! Verily, the Record (writing of the deeds) of Al-Abrar (the pious who fear Allah and avoid evil), is (preserved) in ‘Illiyyun.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(83:18) Nay, but the record of the righteous is in ‘Illiyin –
Abdullah Yusuf Ali
(83:18) Nay, verily the record of the Righteous is (preserved) in ‘Illiyin.
Mohammad Habib Shakir
(83:18) Nay! Most surely the record of the righteous shall be in the Iliyin.
Dr. Ghali
(83:18) Not at all! Surely the Book of the constantly-benign is indeed in cIlliyyin (i.e; the most exalted places)
Ali Unal
(83:18) No indeed! The record of the virtuous and godly ones is surely in illiyyin (a lofty register, portending elevated stations).
Amatul Rahman Omar
(83:18) Behold! verily the record (of the righteous deeds) of the virtuous will be in `Illîyyîn (- the register of those enjoying the most exalted ranks).
Literal
(83:18) No but, that truly the righteous`/charitable` Book/judgment (is) in (E) Eley`yeen/height/elevation.
Ahmed Ali
(83:18) Surely the ledger of the pious will be in ‘Illiyun (heights above the heights).
A. J. Arberry
(83:18) No indeed; the book of the pious is in Illiyun;
Abdul Majid Daryabadi
(83:18) By no means! Verily the record of the virtuous shall be in ‘Illiyun.
Maulana Mohammad Ali
(83:18)-
Muhammad Sarwar
(83:18) However, the records of the deeds of the virtuous ones will certainly be in Illiyin.
Hamid Abdul Aziz
(83:18) Nay! Most surely the record of the righteous shall be in Iliyin.
Faridul Haque
(83:18) Indeed the record of the virtuous is in the highest place, the Illiyin.
Talal Itani
(83:18) No indeed; the record of the righteous is in Elliyyeen.
Ahmed Raza Khan
(83:18) Indeed the record of the virtuous is in the highest place, the Illiyin.
Wahiduddin Khan
(83:18) But, the record of the righteous is [preserved] in the ‘Illiyyin —
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(83:18) Nay! Verily, the Record of Al-Abrar (the righteous believers) is (preserved) in `Illiyyin.
Ali Quli Qarai
(83:18) Indeed, the record of the pious is in Illeeyun.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(83:18) But, the Book of the righteous is in the ‘Illiyoon.
That is translated surah Al Mutaffifin ayat 18 (QS 83: 18) in arabic and english text, may be useful.
Kalla inna kitaba alabrari lafee AAilliyyeena
