Alquran english Al Mutaffifin 18 (arabic: سورة المطـفـفين) revealed Meccan surah Al Mutaffifin (The Dealers in Fraud) arabic and english translation by
- Sahih International
- Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
- Mohammed Marmaduke William Pickthall
- Abdullah Yusuf Ali
- Mohammad Habib Shakir
- Dr. Ghali
- Ali Unal
- Amatul Rahman Omar
- Ahmed Ali
- A. J. Arberry
- Abdul Majid Daryabadi
- Maulana Mohammad Ali
- Muhammad Sarwar
- Hamid Abdul Aziz
- Faridul Haque
- Talal Itani
- Ahmed Raza Khan
- Wahiduddin Khan
- Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
- Ali Quli Qarai
- Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Quran surah Al Mutaffifin 18 image and TransliterationKalla inna kitaba alabrari lafee AAilliyyeena
Quran surah Al Mutaffifin 18 in arabic text
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
Quran surah Al Mutaffifin 18 in english translation
Sahih International(83:18) No! Indeed, the record of the righteous is in ‘illiyyun.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,(83:18) Nay! Verily, the Record (writing of the deeds) of Al-Abrar (the pious who fear Allah and avoid evil), is (preserved) in ‘Illiyyun.
Mohammed Marmaduke William Pickthall(83:18) Nay, but the record of the righteous is in ‘Illiyin –
Abdullah Yusuf Ali(83:18) Nay, verily the record of the Righteous is (preserved) in ‘Illiyin.
Mohammad Habib Shakir(83:18) Nay! Most surely the record of the righteous shall be in the Iliyin.
Dr. Ghali(83:18) Not at all! Surely the Book of the constantly-benign is indeed in cIlliyyin (i.e; the most exalted places)
Ali Unal(83:18) No indeed! The record of the virtuous and godly ones is surely in illiyyin (a lofty register, portending elevated stations).
Amatul Rahman Omar(83:18) Behold! verily the record (of the righteous deeds) of the virtuous will be in `Illîyyîn (- the register of those enjoying the most exalted ranks).
Literal(83:18) No but, that truly the righteous`/charitable` Book/judgment (is) in (E) Eley`yeen/height/elevation.
Ahmed Ali(83:18) Surely the ledger of the pious will be in ‘Illiyun (heights above the heights).
A. J. Arberry(83:18) No indeed; the book of the pious is in Illiyun;
Abdul Majid Daryabadi(83:18) By no means! Verily the record of the virtuous shall be in ‘Illiyun.
Maulana Mohammad Ali(83:18)-
Muhammad Sarwar(83:18) However, the records of the deeds of the virtuous ones will certainly be in Illiyin.
Hamid Abdul Aziz(83:18) Nay! Most surely the record of the righteous shall be in Iliyin.
Faridul Haque(83:18) Indeed the record of the virtuous is in the highest place, the Illiyin.
Talal Itani(83:18) No indeed; the record of the righteous is in Elliyyeen.
Ahmed Raza Khan(83:18) Indeed the record of the virtuous is in the highest place, the Illiyin.
Wahiduddin Khan(83:18) But, the record of the righteous is [preserved] in the ‘Illiyyin —
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri(83:18) Nay! Verily, the Record of Al-Abrar (the righteous believers) is (preserved) in `Illiyyin.
Ali Quli Qarai(83:18) Indeed, the record of the pious is in Illeeyun.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish(83:18) But, the Book of the righteous is in the ‘Illiyoon. That is translated surah Al Mutaffifin ayat 18 (QS 83: 18) in arabic and english text, may be useful.
« Previous to Al Mutaffifin 17 -(QS 83: 18)-Next to Al Mutaffifin 19QS 83ayat button