Alquran english Al Mutaffifin 14 (arabic: سورة المطـفـفين) revealed Meccan surah Al Mutaffifin (The Dealers in Fraud) arabic and english translation by
Quran surah Al Mutaffifin 14 in english translation
Sahih International
(83:14) No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(83:14) Nay! But on their hearts is the Ran (covering of sins and evil deeds) which they used to earn.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(83:14) Nay, but that which they have earned is rust upon their hearts.
Abdullah Yusuf Ali
(83:14) By no means! but on their hearts is the stain of the (ill) which they do!
Mohammad Habib Shakir
(83:14) Nay! rather, what they used to do has become like rust upon their hearts.
Dr. Ghali
(83:14) Not at all! No indeed, (but) whatever they were earning has overlaid on their hearts.
Ali Unal
(83:14) By no means! But what they themselves have earned has rusted upon their hearts (and prevents them from perceiving the truth).
Amatul Rahman Omar
(83:14) Nay (not at all so), the truth is that their (evil) deeds have rusted their hearts.
Literal
(83:14) No but, rather (it) dominated/overwhelmed on their hearts/minds , what they were gaining/acquiring .
Ahmed Ali
(83:14) No. In fact what they have been doing has rusted their hearts.
A. J. Arberry
(83:14) No indeed; but that they were earning has rusted upon their hearts.
Abdul Majid Daryabadi
(83:14) By no means!’ Aye! encrusted upon their hearts is that which they have been earning.
Maulana Mohammad Ali
(83:14)-
Muhammad Sarwar
(83:14) They will never have faith. In fact, their hearts are stained from their deeds.
Hamid Abdul Aziz
(83:14) Nay! But what they used to do has become like rust upon their heart.
Faridul Haque
(83:14) Not at all but rather their earnings have heaped rust upon their hearts.
Talal Itani
(83:14) Not at all. Their hearts have become corroded by what they used to earn.
Ahmed Raza Khan
(83:14) Not at all but rather their earnings have heaped rust upon their hearts.
Wahiduddin Khan
(83:14) No! Their own deeds have cast a veil over their hearts.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(83:14) Nay! But on their hearts is the Ran (covering) which they used to earn.
Ali Quli Qarai
(83:14) No, that is not the case! Rather, their hearts have been sullied by what they have been earning.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(83:14) No indeed! Their own deeds have cast a veil over their hearts.
That is translated surah Al Mutaffifin ayat 14 (QS 83: 14) in arabic and english text, may be useful.
Kalla bal rana AAala quloobihim ma kanoo yaksiboona
