Al Mutaffifin is 83 surah (chapter) of the Quran, with 36 verses (ayat). this is QS 83:8 english translate.
Quran surah Al Mutaffifin 8 image and Transliteration
Wama adraka ma sijjeenun
Quran surah Al Mutaffifin 8 in arabic text
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ
Quran surah Al Mutaffifin 8 in english translation
Sahih International
(83:8) And what can make you know what is sijjeen?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(83:8) And what will make you know what Sijjin is?
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(83:8) Ah! what will convey unto thee what Sijjin is! –
Abdullah Yusuf Ali
(83:8) And what will explain to thee what Sijjin is?
Mohammad Habib Shakir
(83:8) And what will make you know what the Sijjin is?
Dr. Ghali
(83:8) And what makes you realize what Sijjin is?
Ali Unal
(83:8) What enables you to perceive what sijjin is?
Amatul Rahman Omar
(83:8) What should make you know what that Sijjîn is?
Literal
(83:8) And what made you know/informed you what (is) Sijjin ?
Ahmed Ali
(83:8) How will you comprehend what Sijjin is?
A. J. Arberry
(83:8) and what shall teach thee what is Sijjin?
Abdul Majid Daryabadi
(83:8) And what will make thee know whatsoever the record in Sijjin is?
Maulana Mohammad Ali
(83:8)-
Muhammad Sarwar
(83:8) Would that you knew what Sijin is!?
Hamid Abdul Aziz
(83:8) And what will explain to you what Sijjin is?
Faridul Haque
(83:8) And what do you know, how (wretched) the Sijjeen is!
Talal Itani
(83:8) But how can you know what Sijjeen is?
Ahmed Raza Khan
(83:8) And what do you know, how (wretched) the Sijjeen is!
Wahiduddin Khan
(83:8) and what could make you understand what the Sijjin is? —
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(83:8) And what will make you know what Sijjin is
Ali Quli Qarai
(83:8) And what will show you what is Sijjeen?
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(83:8) What could let you know what the Sijjeen is!
That is translated surah Al Mutaffifin ayat 8 (QS 83: 8) in arabic and english text, may be useful.
Wama adraka ma sijjeenun
