Alquran english Al Mutaffifin 7 (arabic: سورة المطـفـفين) revealed Meccan surah Al Mutaffifin (The Dealers in Fraud) arabic and english translation by
- Sahih International
- Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
- Mohammed Marmaduke William Pickthall
- Abdullah Yusuf Ali
- Mohammad Habib Shakir
- Dr. Ghali
- Ali Unal
- Amatul Rahman Omar
- Ahmed Ali
- A. J. Arberry
- Abdul Majid Daryabadi
- Maulana Mohammad Ali
- Muhammad Sarwar
- Hamid Abdul Aziz
- Faridul Haque
- Talal Itani
- Ahmed Raza Khan
- Wahiduddin Khan
- Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
- Ali Quli Qarai
- Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Quran surah Al Mutaffifin 7 image and TransliterationKalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeenin
Quran surah Al Mutaffifin 7 in arabic text
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ
Quran surah Al Mutaffifin 7 in english translation
Sahih International(83:7) No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,(83:7) Nay! Truly, the Record (writing of the deeds) of the Fujjar (disbelievers, sinners, evil-doers and wicked) is (preserved) in Sijjin.
Mohammed Marmaduke William Pickthall(83:7) Nay, but the record of the vile is in Sijjin –
Abdullah Yusuf Ali(83:7) Nay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin.
Mohammad Habib Shakir(83:7) Nay! most surely the record of the wicked is in the Sijjin.
Dr. Ghali(83:7) Not at all! Surely the Book of the constantly impious is indeed in Sijjin.
Ali Unal(83:7) No indeed! The record of the shameless dissolute one is surely in sijjin (a lowly register, portending eternal punishment).
Amatul Rahman Omar(83:7) Nay, (not at all as they believe) the record of (the deeds) of the wicked is in Sijjîn (- the register of a prison)
Literal(83:7) No but that truly the debauchers`/corrupters` Book/judgment (is) in (E) Sijjin .
Ahmed Ali(83:7) Indeed the ledger of the wicked will be in (the lowest depths) Sijjin.
A. J. Arberry(83:7) No indeed; the Book of the libertines is in Sijjin;
Abdul Majid Daryabadi(83:7) By no means! Verily the record of the ungodly is in Sijjin.
Maulana Mohammad Ali(83:7)-
Muhammad Sarwar(83:7) Woe to them! Let them know that the records of the sinner’s deeds are in Sijin.
Hamid Abdul Aziz(83:7) Nay! Most surely the record of the wicked is in Sijjin.
Faridul Haque(83:7) Indeed, the record of the disbelievers is in the lowest place, the Sijjeen.
Talal Itani(83:7) Not at all. The record of the wicked is in Sijjeen.
Ahmed Raza Khan(83:7) Indeed, the record of the disbelievers is in the lowest place, the Sijjeen.
Wahiduddin Khan(83:7) Indeed! The record of the wicked is in the Sijjin —
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri(83:7) Nay! Truly, the Record of the wicked is in Sijjin.
Ali Quli Qarai(83:7) Indeed, the record of the vicious is in Sijjeen.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish(83:7) No indeed, the Book of the immoral is in Sijjeen. That is translated surah Al Mutaffifin ayat 7 (QS 83: 7) in arabic and english text, may be useful.
« Previous to Al Mutaffifin 6 -(QS 83: 7)-Next to Al Mutaffifin 8QS 83ayat button