Alquran english Al Mutaffifin 21 (arabic: سورة المطـفـفين) revealed Meccan surah Al Mutaffifin (The Dealers in Fraud) arabic and english translation by
Al Mutaffifin is 83 surah (chapter) of the Quran, with 36 verses (ayat). this is QS 83:21 english translate.
Quran surah Al Mutaffifin 21 image and Transliteration
Yashhaduhu almuqarraboona
Quran surah Al Mutaffifin 21 in arabic text
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ
Quran surah Al Mutaffifin 21 in english translation
Sahih International
(83:21) Which is witnessed by those brought near [to Allah].
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(83:21) To which bear witness those nearest (to Allah, i.e. the angels).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(83:21) Attested by those who are brought near (unto their Lord).
Abdullah Yusuf Ali
(83:21) To which bear witness those Nearest (to Allah).
Mohammad Habib Shakir
(83:21) Those who are drawn near (to Allah) shall witness it.
Dr. Ghali
(83:21) The near-stationed (i.e; the Angels stationed near to Allah) witness it.
Ali Unal
(83:21) Those who are near-stationed to God will attest to it.
Amatul Rahman Omar
(83:21) Which those drawn near (to their Lord) will find present.
Literal
(83:21) The neared/closer witness it.
Ahmed Ali
(83:21) Witnessed by those who are honoured.
A. J. Arberry
(83:21) witnessed by those brought nigh.
Abdul Majid Daryabadi
(83:21) To which bear witness those brought nigh.
Maulana Mohammad Ali
(83:21)-
Muhammad Sarwar
(83:21) The ones nearest to God will bring it to public.
Hamid Abdul Aziz
(83:21) Those who are drawn near to Allah shall witness it.
Faridul Haque
(83:21) Which is witnessed by the close ones.
Talal Itani
(83:21) Witnessed by those brought near.
Ahmed Raza Khan
(83:21) Which is witnessed by the close ones.
Wahiduddin Khan
(83:21) which those angels closest to God will bear witness to.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(83:21) To which bear witness those nearest.
Ali Quli Qarai
(83:21) witnessed by those brought near [to Allah].
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(83:21) witnessed by those who are near (to Allah).
That is translated surah Al Mutaffifin ayat 21 (QS 83: 21) in arabic and english text, may be useful.
Yashhaduhu almuqarraboona
