(15:87) And We have certainly given you, [O Muhammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur’an.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(15:87) And indeed, We have bestowed upon you seven of Al-Mathani (the seven repeatedly recited Verses), (i.e. Surat Al-Fatiha) and the Grand Quran.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(15:87) We have given thee seven of the oft-repeated (verses) and the great Qur’an.
Abdullah Yusuf Ali
(15:87) And We have bestowed upon thee the Seven Oft-repeated (verses) and the Grand Qur’an.
Mohammad Habib Shakir
(15:87) And certainly We have given you seven of the oft-repeated (verses) and the grand Quran.
Dr. Ghali
(15:87) And indeed We have already brought you seven of the oft-repeated (i.e; the Opening Surah ” Al-Fatihah”, as it includes praise and laudation in seven verses) and the magnificent Qur’an.
Ali Unal
(15:87) And, indeed We have granted you the Seven Doubly-Repeated (Verses) and, (built on it), the Grand Quran.
Amatul Rahman Omar
(15:87) And infact We have given you the seven oft-recited (verses of Sûrah Al-Fâtihah) and the Grand Qur´ân.
Literal
(15:87) And We had given/brought you seven from the doubles/strength/capacity and the Koran , the great.
Ahmed Ali
(15:87) We have indeed given you the seven oft-repeated (examples), and the majestic Qur’an.
A. J. Arberry
(15:87) We have given thee seven of the oft-repeated, and the mighty Koran.
Abdul Majid Daryabadi
(15:87) And assuredly We have vouchsafed unto thee seven of the repetitions and the mighty Qur’an.
Maulana Mohammad Ali
(15:87)-
Muhammad Sarwar
(15:87) (Muhammad), We have given you the seven most repeated (verses) and the great Quran.
Hamid Abdul Aziz
(15:87) We have already given you the Seven Oft-Repeated (the verses of the first chapter of the Quran), and the mighty Quran.
Faridul Haque
(15:87) And indeed We have given you seven verses that are repeated, and the great Quran.
Talal Itani
(15:87) We have given you seven of the pairs, and the Grand Quran.
Ahmed Raza Khan
(15:87) And indeed We have given you seven verses that are repeated, and the great Quran.
Wahiduddin Khan
(15:87) We have given you the seven oft-recited verses and the great Quran.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(15:87) And indeed, We have bestowed upon you seven of the Mathani, and the Grand Qur’an.
Ali Quli Qarai
(15:87) Certainly We have given you [the surah of] the seven oft-repeated verses and the great Quran.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(15:87) We have given you the seven dual (verses, Al Fatihah) and the Mighty Holy Reading (Koran).
That is translated surah Al Hijr ayat 87 (QS 15: 87) in arabic and english text, may be useful.
Walaqad ataynaka sabAAan mina almathanee waalqurana alAAatheema
