(36:33) And a sign for them is the dead earth. We have brought it to life and brought forth from it grain, and from it they eat.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(36:33) And a sign for them is the dead land. We gave it life, and We brought forth from it grains, so that they eat thereof.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(36:33) A token unto them is the dead earth. We revive it, and We bring forth from it grain so that they eat thereof;
Abdullah Yusuf Ali
(36:33) A Sign for them is the earth that is dead: We do give it life, and produce grain therefrom, of which ye do eat.
Mohammad Habib Shakir
(36:33) And a sign to them is the dead earth: We give life to it and bring forth from it grain SQ they eat of it.
Dr. Ghali
(36:33) And a sign for them is the dead earth. We give it life and bring out of it grain, so they eat from it.
Ali Unal
(36:33) A clear sign for them (of Gods Oneness and Lordship) is the dead earth: We revive it and bring forth from it grain, and (following the necessary preparatory processes) they eat of it.
Amatul Rahman Omar
(36:33) The dead earth which We bring to life and from which We bring forth (a large variety of) grains, of which they eat, is an important sign for them.
Literal
(36:33) And an evidence/sign for them (is) the land/Earth the dead, We revived it, and We brought out from it seeds/grains, so from it they eat.
Ahmed Ali
(36:33) There is a sign in the dead earth for them which We quicken, and produce from it grain which they eat.
A. J. Arberry
(36:33) And a sign for them is the dead land, that We quickened and brought forth from it grain, whereof they eat;
Abdul Majid Daryabadi
(36:33) And a sign Unto them is the dead land. We quicken it and therecut We bring forth grain, so that thereof they eat.
Maulana Mohammad Ali
(36:33)-
Muhammad Sarwar
(36:33) Evidence (of the truth) for them is how We revived the dead earth
Hamid Abdul Aziz
(36:33) And all of them shall surely be brought before Us.
Faridul Haque
(36:33) And a sign for them is the dead earth
Talal Itani
(36:33) And there is a sign for them in the dead land: We give it life, and produce from it grains from which they eat.
Ahmed Raza Khan
(36:33) And a sign for them is the dead earth; We gave it life and We produced from it grain, so they eat from it.
Wahiduddin Khan
(36:33) There is a sign for them in the lifeless earth. We revive it and We produce grain from it of which they eat.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(36:33) And a sign for them is the dead land. We give it life, and We bring forth from it grains, so that they eat thereof.
Ali Quli Qarai
(36:33) A sign for them is the dead earth, which We revive and bring forth grain out of it, so they eat of it.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(36:33) The dead land is a sign for them. We revive it, and from it produce grain from which they eat.
That is translated surah Ya Sin ayat 33 (QS 36: 33) in arabic and english text, may be useful.
Waayatun lahumu alardu almaytatu ahyaynaha waakhrajna minha habban faminhu yakuloona
