(37:62) Is Paradise a better accommodation or the tree of zaqqum?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(37:62) Is that (Paradise) better entertainment or the tree of Zaqqum (a horrible tree in Hell)?
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(37:62) Is this better as a welcome, or the tree of Zaqqum?
Abdullah Yusuf Ali
(37:62) Is that the better entertainment or the Tree of Zaqqum?
Mohammad Habib Shakir
(37:62) Is this better as an entertainment or the tree of Zaqqum?
Dr. Ghali
(37:62) Is this a more charitable (i.e; better) hospitality, or even the Tree of Az-Zaqqum?
Ali Unal
(37:62) Is this what is good as a welcome or the tree of Zaqqum?
Amatul Rahman Omar
(37:62) Does all this (state of bliss) make a better welcome than the tree of Zaqqûm (which will serve as food for the people of Gehenna)?
Literal
(37:62) Is that a better place of descent or the deadly food`s tree?
Ahmed Ali
(37:62) Is this better or the tree of Zaqqum
A. J. Arberry
(37:62) Is that better as a hospitality, or the Tree of Ez-Zakkoum?
Abdul Majid Daryabadi
(37:62) Is this better as an entertainment or the tree of Zaqqum?
Maulana Mohammad Ali
(37:62)-
Muhammad Sarwar
(37:62) Is this not a better reward than the tree of Zaqqum
Hamid Abdul Aziz
(37:62) Is this better as an entertainment or the tree of Zaqqum (having bitter fruit)?
Faridul Haque
(37:62) So is this welcome better, or the tree of Zaqqum?
Talal Itani
(37:62) Is this a better hospitality, or the Tree of Bitterness?
Ahmed Raza Khan
(37:62) So is this welcome better, or the tree of Zaqqum?
Wahiduddin Khan
(37:62) Is that better by way of hospitality or the Zaqqum tree,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(37:62) Is that (Paradise) better entertainment or the tree of Zaqqum
Ali Quli Qarai
(37:62) Is this a better reception, or the Zaqqum tree?
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(37:62) Is this a better hospitality or the tree of AzZakkum!
That is translated surah As Saffat ayat 62 (QS 37: 62) in arabic and english text, may be useful.
Athalika khayrun nuzulan am shajaratu alzzaqqoomi
