Quran surah Al Qiyamah 14 (QS 75: 14) in arabic and english translation

Alquran english Al Qiyamah 14 (arabic: سورة الـقـيامـة) revealed Meccan surah Al Qiyamah (The Day of Resurrection) arabic and english translation by

1. Sahih International
2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
4. Abdullah Yusuf Ali
5. Mohammad Habib Shakir
6. Dr. Ghali
7. Ali Unal
8. Amatul Rahman Omar
9. Literal
10. Ahmed Ali
11. A. J. Arberry
12. Abdul Majid Daryabadi
13. Maulana Mohammad Ali
14. Muhammad Sarwar
15. Hamid Abdul Aziz
16. Faridul Haque
17. Talal Itani
18. Ahmed Raza Khan
19. Wahiduddin Khan
20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
21. Ali Quli Qarai
22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Al Qiyamah is 75 surah (chapter) of the Quran, with 40 verses (ayat). this is QS 75:14 english translate.

Quran surah Al Qiyamah 14 image and Transliteration

Bali alinsanu AAala nafsihi baseeratun  

Quran surah Al Qiyamah 14 in arabic text

بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ

Quran surah Al Qiyamah 14 in english translation

Sahih International

(75:14) Rather, man, against himself, will be a witness,

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(75:14) Nay! Man will be a witness against himself [as his body parts (skin, hands, legs, etc.) will speak about his deeds].

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(75:14) Oh, but man is a telling witness against himself,

Abdullah Yusuf Ali

(75:14) Nay, man will be evidence against himself,

Mohammad Habib Shakir

(75:14) Nay! man is evidence against himself,

Dr. Ghali

(75:14) No indeed, (but) man is a demonstration against himself,

Ali Unal

(75:14) Indeed, human will be an eye-witness (providing evidence) against himself,

Amatul Rahman Omar

(75:14) Rather a human being is himself well-aware of his own self (and so himself is a witness against his own soul).

Literal

(75:14) Rather the human/mankind (is) on him self (an) evidence/witness .

Ahmed Ali

(75:14) In fact man is a witness against himself,

A. J. Arberry

(75:14) nay, man shall be a clear proof against himself,

Abdul Majid Daryabadi

(75:14) Aye! man against himself shall be an enlightenment.

Maulana Mohammad Ali

(75:14)-

Muhammad Sarwar

(75:14) In fact, people are well-aware of their own soul

Hamid Abdul Aziz

(75:14) Nay! Man is telling evidence against himself,

Faridul Haque

(75:14) In fact, man himself is keeping an eye on his state of affairs!

Talal Itani

(75:14) And man will be evidence against himself.

Ahmed Raza Khan

(75:14) In fact, man himself is keeping an eye on his state of affairs!

Wahiduddin Khan

(75:14) Indeed, man shall be a witness against himself,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(75:14) Nay! Man will be well informed about himself,

Ali Quli Qarai

(75:14) Indeed, man is a witness to himself,

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(75:14) He shall be a clear proof against himself,   That is translated surah Al Qiyamah ayat 14 (QS 75: 14) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to Al Qiyamah 13 -(QS 75: 14)-Next to Al Qiyamah 15

QS 75ayat button