Al Qiyamah is 75 surah (chapter) of the Quran, with 40 verses (ayat). this is QS 75:4 english translate.
Quran surah Al Qiyamah 4 image and Transliteration
Bala qadireena AAala an nusawwiya bananahu
Quran surah Al Qiyamah 4 in arabic text
بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ
Quran surah Al Qiyamah 4 in english translation
Sahih International
(75:4) Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(75:4) Yes, We are Able to put together in perfect order the tips of his fingers.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(75:4) Yea, verily. We are Able to restore his very fingers!
Abdullah Yusuf Ali
(75:4) Nay, We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers.
Mohammad Habib Shakir
(75:4) Yea! We are able to make complete his very fingertips
Dr. Ghali
(75:4) Yes indeed, We are (always) Determiners over molding (again) his finger-tips.
Ali Unal
(75:4) Yes indeed, We are able to make whole his very fingertips.
Amatul Rahman Omar
(75:4) No doubt, We have the power to reproduce him to a complete form even to the very tips of his fingers.
Literal
(75:4) Yes/certainly We are capable/able on that (E) We straighten (recreate) his fingertip (finger print) .
Ahmed Ali
(75:4) Surely We are able to reform even his finger-tips.
A. J. Arberry
(75:4) Yes indeed; We are able to shape again his fingers.
Abdul Majid Daryabadi
(75:4) Yea! WE are Able to put together evenly his finger-tips.
Maulana Mohammad Ali
(75:4)-
Muhammad Sarwar
(75:4) We certainly have the power to restore them even the very tips of their finger.
Hamid Abdul Aziz
(75:4) Yea! We are able to make complete his very fingertips
Faridul Haque
(75:4) Surely yes, why not? We can properly make all his phalanxes.
Talal Itani
(75:4) Yes indeed; We are Able to reconstruct his fingertips.
Ahmed Raza Khan
(75:4) Surely yes, why not? We can properly make all his phalanxes.
Wahiduddin Khan
(75:4) Indeed, We have the power to restore his very finger tips!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(75:4) Yes, We are able to put together in perfect order the tips of his fingers.
Ali Quli Qarai
(75:4) Yes indeed, We are able to [re]shape [even] his fingertips!
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(75:4) Indeed yes, We are able to shape his fingerstips yet again!
That is translated surah Al Qiyamah ayat 4 (QS 75: 4) in arabic and english text, may be useful.
Bala qadireena AAala an nusawwiya bananahu
