(75:39) And made of him two mates, the male and the female.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(75:39) And made him in two sexes, male and female.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(75:39) And made of him a pair, the male and female.
Abdullah Yusuf Ali
(75:39) And of him He made two sexes, male and female.
Mohammad Habib Shakir
(75:39)-
Dr. Ghali
(75:39) So He made him of two spouses, the male and the female.
Ali Unal
(75:39) Then He made of him a pair, male and female.
Amatul Rahman Omar
(75:39) Then He made of him a pair, the male and the female.
Literal
(75:39) So He made/created from it the couples/pairs , the male and the female.
Ahmed Ali
(75:39) And assigned it sexes, male and female.
A. J. Arberry
(75:39) and He made of him two kinds, male and female.
Abdul Majid Daryabadi
(75:39) And made of him the two sexes, male and female.
Maulana Mohammad Ali
(75:39)-
Muhammad Sarwar
(75:39) Was he not turned into a clot of blood? God then formed him and gave him proper shape. From the human being, God made males and females in pairs.
Hamid Abdul Aziz
(75:39)-
Faridul Haque
(75:39) So created from him a pair, the male and female.
Talal Itani
(75:39) And made of him the two sexes, the male and the female?
Ahmed Raza Khan
(75:39) So created from him a pair, the male and female.
Wahiduddin Khan
(75:39) fashioning out of him the two sexes, the male and the female?
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(75:39) And made of him two sexes, male and female.
Ali Quli Qarai
(75:39) and made of him the two sexes, male and female.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(75:39) and made from him two kinds, male and female.
That is translated surah Al Qiyamah ayat 39 (QS 75: 39) in arabic and english text, may be useful.
FajaAAala minhu alzzawjayni alththakara waalontha
