(23:86) Say, “Who is Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne?”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(23:86) Say: “Who is (the) Lord of the seven heavens, and (the) Lord of the Great Throne?”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(23:86) Say: Who is Lord of the seven heavens, and Lord of the Tremendous Throne?
Abdullah Yusuf Ali
(23:86) Say: “Who is the Lord of the seven heavens, and the Lord of the Throne (of Glory) Supreme?”
Mohammad Habib Shakir
(23:86) Say: Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the mighty dominion?
Dr. Ghali
(23:86) Say, “Who is The Lord of the seven heavens and The Lord of the Ever-Magnificent Throne ?”
Ali Unal
(23:86) Say: “Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the Supreme Throne (He Who rules the whole universe and sustains all that live in it)?”
Amatul Rahman Omar
(23:86) Say, `Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the Great Throne (of power)?´
Literal
(23:86) Say: “Who (is) the seven skies` Lord, and the great throne`s Lord?”
Ahmed Ali
(23:86) Say: “Then who is the Lord of the seven skies? And who is the Lord of the mighty Throne?”
A. J. Arberry
(23:86) Say: ‘Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the mighty Throne?’
Abdul Majid Daryabadi
(23:86) Say thou: who is Lord of the seven heavens and Lord of the mighty throne?
Maulana Mohammad Ali
(23:86) They will say: Allah’s. Say: Will you not then mind?
Muhammad Sarwar
(23:86) Ask them, “Who is the Lord of the seven heavens and the Great Throne?”
Hamid Abdul Aziz
(23:86) They will say, “Allah´s.” Say, “Will you then not remember?”
Faridul Haque
(23:86) Say, “Who is the Lord of the seven heavens, and the Lord of the Tremendous Throne?”
Talal Itani
(23:86) Say, Who is the Lord of the seven heavens, and Lord of the Splendid Throne?
Ahmed Raza Khan
(23:86) Say, Who is the Lord of the seven heavens, and the Lord of the Tremendous Throne?
Wahiduddin Khan
(23:86) Say, “Who is the Lord of the seven heavens, and of the Glorious Throne?”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(23:86) Say: “Who is (the) Lord of the seven heavens, and (the) Lord of the Great Throne”
Ali Quli Qarai
(23:86) Say, Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the Great Throne?
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(23:86) Say: ‘Who is the Lord of the seven heavens, and of the Great Throne’
That is translated surah Al Muminun ayat 86 (QS 23: 86) in arabic and english text, may be useful.
Qul man rabbu alssamawati alssabAAi warabbu alAAarshi alAAatheemi
