(23:70) Or do they say, “In him is madness?” Rather, he brought them the truth, but most of them, to the truth, are averse.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(23:70) Or say they: “There is madness in him?” Nay, but he brought them the truth [i.e. “(A) Tauhid: Worshipping Allah Alone in all aspects (B) The Quran (C) The religion of Islam,”] but most of them (the disbelievers) are averse to the truth.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(23:70) Or say they: There is a madness in him? Nay, but he bringeth them the Truth; and most of them are haters of the Truth.
Abdullah Yusuf Ali
(23:70) Or do they say, “He is possessed”? Nay, he has brought them the Truth, but most of them hate the Truth.
Mohammad Habib Shakir
(23:70) Or do they say: There is madness in him? Nay! he has brought them the truth, and most of them are averse from the truth.
Dr. Ghali
(23:70) Or do they say, “There is madness in him”? No indeed, he has come to them with the Truth, and most of them hate the Truth. (Literally: are haters of the Truth)
Ali Unal
(23:70) Or do they say that there is madness in him? No, he has brought them the truth, but most of them are disdainful of the truth.
Amatul Rahman Omar
(23:70) Or do they say, `He is possessed?´ Nay, but the fact is that he has brought them the truth while most of them are averse to the truth.
Literal
(23:70) Or they say: “With him (is) insanity/madness.” But he came to them with the truth , and most of them to the truth (are) hating.
Ahmed Ali
(23:70) Or do they say that he is possessed? In fact, he has brought the truth to them, but most of them abhor the truth.
A. J. Arberry
(23:70) Or do they say, ‘He is bedevilled’? Nay, he has brought them the truth, but most of them are averse from the truth.
Abdul Majid Daryabadi
(23:70) Or, say they: in him is madness? O Aye he brought them the truth, and most of them to the truth are averse.
Maulana Mohammad Ali
(23:70)-
Muhammad Sarwar
(23:70) or you said that he is possessed by satan? In fact, he has brought you the truth, but most of you dislike it.
Hamid Abdul Aziz
(23:70) Or know they not their messenger that they thus deny him?
Faridul Haque
(23:70) Or they say, “He is afflicted by a demon”
Talal Itani
(23:70) Or do they say, He is possessed? In fact, he brought them the truth, but most of them hate the truth.
Ahmed Raza Khan
(23:70) Or they say, He is afflicted by a demon; in fact he brought the Truth to them, and most of them dislike the Truth.
Wahiduddin Khan
(23:70) Do they say he is possessed? Rather he has brought them the truth, but most of them are averse to the truth.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(23:70) Or they say: There is madness in him Nay, but he brought them the truth, but most of them are averse to the truth.
Ali Quli Qarai
(23:70) Do they say, There is madness in him? No, he has brought them the truth, and most of them are averse to the truth.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(23:70) Do they say he is mad! No, he came to them with the truth, but most of them hate the truth.
That is translated surah Al Muminun ayat 70 (QS 23: 70) in arabic and english text, may be useful.
Am yaqooloona bihi jinnatun bal jaahum bialhaqqi waaktharuhum lilhaqqi karihoona
