(23:112) [Allah] will say, “How long did you remain on earth in number of years?”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(23:112) He (Allah) will say: “What number of years did you stay on earth?”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(23:112) He will say: How long tarried ye in the earth, counting by years?
Abdullah Yusuf Ali
(23:112) He will say: “What number of years did ye stay on earth?”
Mohammad Habib Shakir
(23:112) He will say: How many years did you tarry in the earth?
Dr. Ghali
(23:112) He Allah) will say, “How long have you lingered in the earth, by number of years?”
Ali Unal
(23:112) (God) says: “For how many years did you stay on earth?”
Amatul Rahman Omar
(23:112) (God) will (then) say, `What number of years have you tarried on the earth?´
Literal
(23:112) Say: “How much/many number/numerous years you remained in the earth/Planet Earth?”
Ahmed Ali
(23:112) They will be asked: “How long did you live on the earth in terms of years?”
A. J. Arberry
(23:112) He shall say, ‘How long have you tarried in the earth, by number of years?’
Abdul Majid Daryabadi
(23:112) He will say: how long tarried ye on the earth in number of year?
Maulana Mohammad Ali
(23:112)-
Muhammad Sarwar
(23:112) God will ask them, “How many years did you live in your graves?”
Hamid Abdul Aziz
(23:112) “Verily, I have rewarded them this day that they were steadfast; verily, they are indeed triumphant, blissful now.
Faridul Haque
(23:112) He will say, “How long did you stay on earth, counting by the number of years?
Talal Itani
(23:112) He will say, How many years did you remain on earth?
Ahmed Raza Khan
(23:112) He will say, How long did you stay on earth, counting by the number of years?
Wahiduddin Khan
(23:112) He will ask, “How many years did you stay on earth?”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(23:112) He will say: “What number of years did you stay on earth”
Ali Quli Qarai
(23:112) He will say, How many years did you remain on earth?
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(23:112) And He will ask: ‘How many years did you live on earth’
That is translated surah Al Muminun ayat 112 (QS 23: 112) in arabic and english text, may be useful.
Qala kam labithtum fee alardi AAadada sineena
