(23:25) He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(23:25) He is only a man in whom is madness, so wait for him a while.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(23:25) He is only a man in whom is a madness, so watch him for a while.
Abdullah Yusuf Ali
(23:25) (And some said): “He is only a man possessed: wait (and have patience) with him for a time.”
Mohammad Habib Shakir
(23:25) He is only a madman, so bear with him for a time.
Dr. Ghali
(23:25) Decidedly he is nothing except a man (seized) by a madness, so wait on him for a while (of time).”
Ali Unal
(23:25) “He is but a man in whom there is madness, so watch him for a while (to see) whether he will recover.”
Amatul Rahman Omar
(23:25) `He is but a man gone mad, you had better bear with him for a while (and see the consequences).´
Literal
(23:25) That he is except a man with him (is) insanity, so wait with him until a time .
Ahmed Ali
(23:25) He is only a man possessed; so wait and watch him for a time.”
A. J. Arberry
(23:25) He is naught but a man bedevilled; so wait on him for a time.
Abdul Majid Daryabadi
(23:25) He is only a man in whom is madness wherefore await for him for a season.
Maulana Mohammad Ali
(23:25)-
Muhammad Sarwar
(23:25) He is only an insane person. Wait for some time. Perhaps he will come to his senses.”
Hamid Abdul Aziz
(23:25) Said the chiefs of those who disbelieved among his people, “This is nothing but a mortal like yourselves who wishes to make himself superior to you. Had Allah pleased He could surely have sent angels. We have not heard of this from our forefathers.
Faridul Haque
(23:25) He is not but a man insane, therefore wait for some time.
Talal Itani
(23:25) He is nothing but a man possessed. Just ignore him for a while.
Ahmed Raza Khan
(23:25) He is not but a man insane, therefore wait for some time.
Wahiduddin Khan
(23:25) He is only a madman, so, as far as he is concerned wait for a while.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(23:25) He is only a man in whom is madness, so wait for him a while.
Ali Quli Qarai
(23:25) He is just a man possessed by madness. So bear with him for a while.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(23:25) He is nothing else except a man who is mad, so watch him for awhile.
That is translated surah Al Muminun ayat 25 (QS 23: 25) in arabic and english text, may be useful.
In huwa illa rajulun bihi jinnatun fatarabbasoo bihi hatta heenin
