(70:40) So I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are able
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(70:40) So I swear by the Lord of all [the three hundred and sixty (360)] points of sunrise and sunset in the east and the west that surely We are Able
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(70:40) But nay! I swear by the Lord of the rising-places and the setting-places of the planets that We verily are Able
Abdullah Yusuf Ali
(70:40) Now I do call to witness the Lord of all points in the East and the West that We can certainly-
Mohammad Habib Shakir
(70:40) But nay! I swear by the Lord of the Easts and the Wests that We are certainly able
Dr. Ghali
(70:40) Yet no, I swear by The Lord of the easts and the wests; surely We are indeed (the) Determiners.
Ali Unal
(70:40) So, I swear by the Lord of the points of sunrise and sunset, that surely We are able
Amatul Rahman Omar
(70:40) But nay! I call to witness the Lord of the easts and the wests. We are certainly Powerful
Literal
(70:40) So I do not swear/make oath with the sun rises`/easts` , and the sunsets`/wests` Lord, that We are capable/able (E) .
Ahmed Ali
(70:40) So I swear by the Lord of the Easts and the Wests that We are certainly able
A. J. Arberry
(70:40) No! I swear by the Lord of the Easts and Wests, surely We are able
Abdul Majid Daryabadi
(70:40) I swear by the Lord of the easts and the wests, that, vierly We are Able.
Maulana Mohammad Ali
(70:40)-
Muhammad Sarwar
(70:40) I do not need to swear by the Lord of the eastern and western regions that We have certainly all the power
Hamid Abdul Aziz
(70:40) But nay! I swear by (or call to witness) the Lord of all points of the rising and setting places East and West that We are certainly Able
Faridul Haque
(70:40) So I swear by the Lord of every East and every West, that We are indeed Able.
Talal Itani
(70:40) I swear by the Lord of the Easts and the Wests, that We are Able.
Ahmed Raza Khan
(70:40) So I swear by the Lord of every East and every West, that We are indeed Able.
Wahiduddin Khan
(70:40) But nay! I call to witness the Lord of the Easts and the Wests, that We have the power
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(70:40) But no! I swear by the Lord of the easts and the wests that surely We are Able
Ali Quli Qarai
(70:40) So I swear by the Lord of the easts and the wests that We are able
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(70:40) No, I swear by the Lord of the Easts and the Wests that We have the ability
That is translated surah Al Ma’arij ayat 40 (QS 70: 40) in arabic and english text, may be useful.
Fala oqsimu birabbi almashariqi waalmagharibi inna laqadiroona
