(70:4) The angels and the Spirit will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(70:4) The angels and the Ruh [Jibrael (Gabriel)] ascend to Him in a Day the measure whereof is fifty thousand years,
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(70:4) (Whereby) the angels and the Spirit ascend unto Him in a Day whereof the span is fifty thousand years.
Abdullah Yusuf Ali
(70:4) The angels and the spirit ascend unto him in a Day the measure whereof is (as) fifty thousand years:
Mohammad Habib Shakir
(70:4) To Him ascend the angels and the Spirit in a day the measure of which is fifty thousand years.
Dr. Ghali
(70:4) To Him the Angels and the Spirit ascend with difficulty to Him in a Day whereof the determined (length) is fifty thousand years.
Ali Unal
(70:4) The angels and the Spirit ascend to Him (thereby), in a day the measure of which is fifty thousand years (of your normal worldly years).
Amatul Rahman Omar
(70:4) The angels and the Spirit (of the faithful) ascend to Him in a day the measure of which is (equal to) fifty thousand years (a day of spiritual advancement of the faithful is equivalent to fifty thousand years of material advancement, thus the development and progress of the human soul knows no end).
Literal
(70:4) The angels and the Soul/Spirit ascend/climb to Him in a day/time its value/estimation/ measure was/is fifty thousand years.
Ahmed Ali
(70:4) To whom the angels and the soul take a day to ascend, whose length is fifty thousand years.
A. J. Arberry
(70:4) To Him the angels and the Spirit mount up, in a day whereof the measure is fifty thousand years.
Abdul Majid Daryabadi
(70:4) Whereby the angels ascend Unto Him and also the spirit, On a Day whereof the measure is fifty thousand years.
Maulana Mohammad Ali
(70:4)-
Muhammad Sarwar
(70:4) On that Day (of Judgment), long as fifty thousand years, the angels and the Spirit will ascend to Him.
Hamid Abdul Aziz
(70:4) To Him ascend the angels and the Spirit in a Day the measure of which is fifty thousand years.
Faridul Haque
(70:4) The angels and Jibreel, ascend towards Him the punishment will befall on a day which spans fifty thousand years.
Talal Itani
(70:4) Unto Him the angels and the Spirit ascend on a Day the duration of which is fifty thousand years.
Ahmed Raza Khan
(70:4) The angels and Jibreel, ascend towards Him the punishment will befall on a day which spans fifty thousand years.
Wahiduddin Khan
(70:4) by which the angels and the Spirit will ascend to Him in one Day which will last for fifty thousand years.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(70:4) The angels and the Ruh ascend to Him in a Day the measure whereof is fifty thousand years.
Ali Quli Qarai
(70:4) The angels and the Spirit ascend to Him in a day whose span is fifty thousand years.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(70:4) To Him the angels and the Spirit (Gabriel) ascend in a day, the measure of which is fifty thousand years.
That is translated surah Al Ma’arij ayat 4 (QS 70: 4) in arabic and english text, may be useful.
TaAAruju almalaikatu waalrroohu ilayhi fee yawmin kana miqdaruhu khamseena alfa sanatin
