(76:15) And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(76:15) And amongst them will be passed round vessels of silver and cups of crystal,
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(76:15) Goblets of silver are brought round for them, and beakers (as) of glass
Abdullah Yusuf Ali
(76:15) And amongst them will be passed round vessels of silver and goblets of crystal,-
Mohammad Habib Shakir
(76:15) And there shall be made to go round about them vessels of silver and goblets which are of glass,
Dr. Ghali
(76:15) And there will be passed round for them vessels of silver and goblets that were (designed) of crystals,
Ali Unal
(76:15) And they will be served with vessels of silver and goblets like crystal,
Amatul Rahman Omar
(76:15) They shall be served round in vessels of silver and goblets of crystal,
Literal
(76:15) And (they are) being circled around on them with drinking cups from silver and cups (that) were/are clear glass/mirrors .
Ahmed Ali
(76:15) Passed round will be silver flagons and goblets made of glass,
A. J. Arberry
(76:15) and there shall be passed around them vessels of silver, and goblets of crystal,
Abdul Majid Daryabadi
(76:15) And brought round amongst them will be vessels of silver and also goblets of glass.
Maulana Mohammad Ali
(76:15)-
Muhammad Sarwar
(76:15) They will be served with silver dishes and crystal clear goblets.
Hamid Abdul Aziz
(76:15) And amongst them shall be passed vessels of silver and goblets of crystal,
Faridul Haque
(76:15) Rounds of silver cups and silver beakers, looking like glass, will be presented upon them.
Talal Itani
(76:15) Passing around them are vessels of silver, and cups of crystal.
Ahmed Raza Khan
(76:15) Rounds of silver cups and silver beakers, looking like glass, will be presented upon them.
Wahiduddin Khan
(76:15) Vessels of silver and goblets of pure crystal will be passed round among them
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(76:15) And among them will be passed round vessels of silver and cups of crystal —
Ali Quli Qarai
(76:15) They will be served around with vessels of silver and goblets of crystal
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(76:15) and passed around them shall be silver vessels, and crystal goblets,
That is translated surah Al Insan ayat 15 (QS 76: 15) in arabic and english text, may be useful.
Wayutafu AAalayhim bianiyatin min fiddatin waakwabin kanat qawareera
