(76:17) And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(76:17) And they will be given to drink there a cup (of wine) mixed with Zanjabil (ginger, etc.),
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(76:17) There are they watered with a cup whereof the mixture is of Zanjabil,
Abdullah Yusuf Ali
(76:17) And they will be given to drink there of a Cup (of Wine) mixed with Zanjabil,-
Mohammad Habib Shakir
(76:17) And they shall be made to drink therein a cup the admixture of which shall be ginger,
Dr. Ghali
(76:17) And they are given to drink therein a cup whose blend is ginger.
Ali Unal
(76:17) And there they will be given to drink of a cup flavored with ginger (of Paradise),
Amatul Rahman Omar
(76:17) And therein they shall be given to drink a cup which is tempered with ginger (a symbol of strength),
Literal
(76:17) And they be given drink in it (in) a cup its mixture/blend was ginger/wine.
Ahmed Ali
(76:17) There will they drink a cup flavoured with ginger
A. J. Arberry
(76:17) And therein they shall be given to drink a cup whose mixture is ginger,
Abdul Majid Daryabadi
(76:17) And therein they shall be given to drink of a cup whereof the admixture will be ginger.
Maulana Mohammad Ali
(76:17)-
Muhammad Sarwar
(76:17) They will drink cups containing (soft flowing) sparkling water
Hamid Abdul Aziz
(76:17) And they will be given to drink therein a cup whereof the mixture is of Zanjabil,
Faridul Haque
(76:17) And in Paradise they will be given to drink cups, filled with a mixture of ginger.
Talal Itani
(76:17) They will be served therein with a cup whose flavor is Zanjabeel.
Ahmed Raza Khan
(76:17) And in Paradise they will be given to drink cups, filled with a mixture of ginger.
Wahiduddin Khan
(76:17) and they will be given a cup to drink flavoured with ginger,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(76:17) And they will be given to drink there of a cup (of wine) mixed with Zanjabil (ginger),
Ali Quli Qarai
(76:17) They will be served therein with a cup of a drink seasoned with Zanjabeel,
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(76:17) And they shall be given to drink from a cup whose mixture is ginger,
That is translated surah Al Insan ayat 17 (QS 76: 17) in arabic and english text, may be useful.
Wayusqawna feeha kasan kana mizajuha zanjabeelan
