(15:53) [The angels] said, “Fear not. Indeed, we give you good tidings of a learned boy.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(15:53) They (the angels) said: “Do not be afraid! We give you glad tidings of a boy (son) possessing much knowledge and wisdom.”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(15:53) They said: Be not afraid! Lo! we bring thee good tidings of a boy possessing wisdom.
Abdullah Yusuf Ali
(15:53) They said: “Fear not! We give thee glad tidings of a son endowed with wisdom.”
Mohammad Habib Shakir
(15:53) They said: Be not afraid, surely we give you the good news of a boy, possessing knowledge.
Dr. Ghali
(15:53) They said, “Do not feel tremulous. Surely we give you glad tidings of a knowledgeable youth.”
Ali Unal
(15:53) They said: “Do not be apprehensive. We have brought you the glad tidings of a boy to be endowed with profound knowledge.”
Amatul Rahman Omar
(15:53) They said, `Have no fear, we give you good tidings of (the birth of) a son endowed with knowledge.´
Literal
(15:53) They said: “Do not be afraid/apprehensive, that we, we announce good news to you with (of) a knowledgeable boy (new son).”
Ahmed Ali
(15:53) Have no fear, they said. “We bring you news of a son full of wisdom.”
A. J. Arberry
(15:53) They said, ‘Be not afraid; behold, we give thee good tidings of a cunning boy.’
Abdul Majid Daryabadi
(15:53) They said: be not afraid; verily we bear thou the glad tidings of a boy knowing.
Maulana Mohammad Ali
(15:53)-
Muhammad Sarwar
(15:53) They replied, “Do not be afraid. We have brought you the glad news of (the birth) of a learned son”.
Hamid Abdul Aziz
(15:53) They said, “Be not afraid! Verily, we bring you glad tidings of a boy possessing wisdom.”
Faridul Haque
(15:53) They said, “Do not fear – we convey to you the glad tidings of a knowledgeable boy.”
Talal Itani
(15:53) They said, Do not fear; we bring you good news of a boy endowed with knowledge.
Ahmed Raza Khan
(15:53) They said, Do not fear we convey to you the glad tidings of a knowledgeable boy.
Wahiduddin Khan
(15:53) They said, “Do not be afraid. We come to you with good news. You shall have a son who shall be endowed with great knowledge.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(15:53) They said: “Do not be afraid! We bring you the good news of a boy possessing much knowledge and wisdom.”
Ali Quli Qarai
(15:53) They said, Do not be afraid. Indeed we give you the good news of a wise son.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(15:53) Do not be afraid’ they answered. ‘We come to give you glad tidings of a knowledgeable child’
That is translated surah Al Hijr ayat 53 (QS 15: 53) in arabic and english text, may be useful.
Qaloo la tawjal inna nubashshiruka bighulamin AAaleemin
