(36:38) And the sun runs [on course] toward its stopping point. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(36:38) And the sun runs on its fixed course for a term (appointed). That is the Decree of the All-Mighty, the All-Knowing.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(36:38) And the sun runneth on unto a resting-place for him. That is the measuring of the Mighty, the Wise.
Abdullah Yusuf Ali
(36:38) And the sun runs his course for a period determined for him: that is the decree of (Him), the Exalted in Might, the All-Knowing.
Mohammad Habib Shakir
(36:38) And the sun runs on to a term appointed for it; that is the ordinance of the Mighty, the Knowing.
Dr. Ghali
(36:38) And the sun runs to a repository for it; that is the determining of The Ever-Mighty, the Ever-Knowing.
Ali Unal
(36:38) And the sun runs the course appointed for it for a term to its resting-place for the stability of it(s system). This is the measured determining of the All-Glorious with irresistible might (to Whose omnipotent ordering the whole universe is submitted), the All-Knowing.
Amatul Rahman Omar
(36:38) And the sun is moving (on its ordained course) towards the goal determined for it. That is the determining of the All-Mighty, the Possessor of perfect knowledge.
Literal
(36:38) And the sun passes/orbits to an establishment/affixation to it, that (is) the glorious`/mighty`s predestination/evaluation .
Ahmed Ali
(36:38) While the sun keeps revolving in its orbit. This is the dispensation of the mighty, all-knowing (God).
A. J. Arberry
(36:38) And the sun — it runs to a fixed resting-place; that is the ordaining of the All-mighty, the All-knowing.
Abdul Majid Daryabadi
(36:38) And the sun runneth to its appointed term: that is the disposition of the Mighty, the Knowing.”
Maulana Mohammad Ali
(36:38)-
Muhammad Sarwar
(36:38) how the sun moves in its orbit and this is the decree of the Majestic and All-knowing God;
Hamid Abdul Aziz
(36:38) And the sun runs on to a term appointed for it; that is the ordinance of the Mighty, the Knowing.
Faridul Haque
(36:38) And the sun runs its course for its final destination
Talal Itani
(36:38) And the sun runs towards its destination. Such is the design of the Almighty, the All-Knowing.
Ahmed Raza Khan
(36:38) And the sun runs its course for its final destination; this is a command of the Almighty, the All Knowing.
Wahiduddin Khan
(36:38) The sun, too, follows its determined course laid down for it by the Almighty, the All Knowing.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(36:38) And the sun runs on its fixed course for a term (appointed). That is the decree of the Almighty, the All-Knowing.
Ali Quli Qarai
(36:38) The sun runs on to its place of rest: That is the ordaining of the All-mighty, the All-knowing.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(36:38) The sun runs to its fixed restingplace; that is the decree of the Almighty, the Knower.
That is translated surah Ya Sin ayat 38 (QS 36: 38) in arabic and english text, may be useful.
Waalshshamsu tajree limustaqarrin laha thalika taqdeeru alAAazeezi alAAaleemi
