(36:26) It was said, “Enter Paradise.” He said, “I wish my people could know
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(36:26) It was said (to him when the disbelievers killed him): “Enter Paradise.” He said: “Would that my people knew!
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(36:26) It was said (unto him): Enter paradise. He said: Would that my people knew
Abdullah Yusuf Ali
(36:26) It was said: “Enter thou the Garden.” He said: “Ah me! Would that my People knew (what I know)!-
Mohammad Habib Shakir
(36:26) It was said: Enter the garden. He said: O would that my people had known
Dr. Ghali
(36:26) It was said, “Enter the Garden!” He said, ” Oh, would that my people knew.
Ali Unal
(36:26) (But they killed him, and this word of welcome) was said to him: “Enter Paradise!” He said: “Would that my people knew,
Amatul Rahman Omar
(36:26) It was said (to him by God), `Enter Paradise (while you are still living).´ He said, `O, would that my people knew,
Literal
(36:26) (It) was/is said: “Enter the Paradise.” He said: “Oh if only my nation know.”
Ahmed Ali
(36:26) (But they stoned him to death.) It was said to him: “Enter Paradise;” and he said: “If only my people knew
A. J. Arberry
(36:26) It was said, ‘Enter Paradise!’ He said, ‘Ah, would that my people had knowledge
Abdul Majid Daryabadi
(36:26) It was said: enter thou the Garden. He said: would that my people knew.
Maulana Mohammad Ali
(36:26)-
Muhammad Sarwar
(36:26) (Having been murdered by the disbelievers) he was told to enter paradise
Hamid Abdul Aziz
(36:26) “Verily, I believe in your Lord, therefore hear me.”
Faridul Haque
(36:26) It was said to him, Enter Paradise
Talal Itani
(36:26) It was said, Enter Paradise. He said, If only my people knew.
Ahmed Raza Khan
(36:26) It was said to him, Enter Paradise; he said, If only my people knew!
Wahiduddin Khan
(36:26) We said to him, “Enter paradise,” and he exclaimed: “Would that my people knew
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(36:26) It was said: “Enter Paradise.” He said: “Would that my people knew.”
Ali Quli Qarai
(36:26) He was told, Enter paradise! He said, Alas! Had my people only known
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(36:26) It was said (to him): ‘Enter Paradise’ and he said: ‘Would that my people knew
That is translated surah Ya Sin ayat 26 (QS 36: 26) in arabic and english text, may be useful.
Qeela odkhuli aljannata qala ya layta qawmee yaAAlamoona
