(11:115) And be patient, for indeed, Allah does not allow to be lost the reward of those who do good.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(11:115) And be patient; verily, Allah loses not the reward of the good-doers.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(11:115) And have patience, (O Muhammad), for lo! Allah loseth not the wages of the good.
Abdullah Yusuf Ali
(11:115) And be steadfast in patience; for verily Allah will not suffer the reward of the righteous to perish.
Mohammad Habib Shakir
(11:115) And be patient, for surely Allah does not waste the reward of the good-doers.
Dr. Ghali
(11:115) And (endure) patiently, (for) then surely Allah does not leave to waste the reward of the fair-doers.
Ali Unal
(11:115) And be patient, persevering (in doing good, avoiding mistakes, and against all kinds of persecution you are made to suffer in Gods cause), for surely God never leaves to waste the reward of those devoted to doing good, aware that God is seeing them.
Amatul Rahman Omar
(11:115) And be you patiently persevering, for surely Allâh suffers not the reward of the doers of good to others to go waste.
Literal
(11:115) And be patient, so then God does not waste/loose/destroy the good doers` reward/wage .
Ahmed Ali
(11:115) Be steadfast, for verily God does not let the reward of those who are upright and do good to go waste.
A. J. Arberry
(11:115) And be thou patient; God will not leave to waste the wage of the good-doers.
Abdul Majid Daryabadi
(11:115) And be patient thou; verily Allah wasteth not the hire of the welldoers.
Maulana Mohammad Ali
(11:115)-
Muhammad Sarwar
(11:115) Exercise patience; God does not ignore the reward of those who do good.
Hamid Abdul Aziz
(11:115) And be you steadfast in prayer at the two ends of the day, and the (three) watches of the night. Verily, good things annul evil things. This is a reminder for the mindful.
Faridul Haque
(11:115) And have patience, for Allah does not waste the wages of the righteous.
Talal Itani
(11:115) And be patient. God will not waste the reward of the virtuous.
Ahmed Raza Khan
(11:115) And have patience, for Allah does not waste the wages of the righteous.
Wahiduddin Khan
(11:115) Be steadfast; for surely, God does not let the wages of the righteous be wasted.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(11:115) And be patient; verily, Allah wastes not the reward of the doers of good.
Ali Quli Qarai
(11:115) And be patient; indeed Allah does not waste the reward of the virtuous.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(11:115) Therefore have patience; Allah will not let the wage of the gooddoers go to waste.
That is translated surah Hud ayat 115 (QS 11: 115) in arabic and english text, may be useful.
Waisbir fainna Allaha la yudeeAAu ajra almuhsineena
