(11:94) And when Our command came, We saved Shu’ayb and those who believed with him, by mercy from Us. And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(11:94) And when Our Commandment came, We saved Shu’aib and those who believed with him by a Mercy from Us. And As-Saihah (torment – awful cry, etc.) seized the wrong-doers, and they lay (dead) prostrate in their homes.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(11:94) And when Our commandment came to pass We saved Shu’eyb and those who believed with him by a mercy from Us; and the (Awful) Cry seized those who did injustice, and morning found them prostrate in their dwellings,
Abdullah Yusuf Ali
(11:94) When Our decree issued, We saved Shu’aib and those who believed with him, by (special) mercy from Ourselves: But the (mighty) blast did seize the wrong-doers, and they lay prostrate in their homes by the morning,-
Mohammad Habib Shakir
(11:94) And when Our decree came to pass We delivered Shu’aib, and those who believed with him by mercy from Us, and the rumbling overtook those who were unjust so they became motionless bodies in their abodes,
Dr. Ghali
(11:94) And as soon as Our Command came, We safely delivered Shuaayb and the ones who believed with him by a mercy from Us, and the Shout took away the ones who did injustice. So (in the morning) they became cowering (bodies) in their residences.
Ali Unal
(11:94) And so when Our judgment came to pass, We saved Shuayb and those who believed in his company out of a mercy from Us (because of their faith, righteousness and patience), and the awful blast seized those who acted wrongly to their own ruin, so that they lay prostrate lifeless in their own dwellings
Amatul Rahman Omar
(11:94) And when Our command (about the punishment) came We saved Shu`aib and with him the believers by Our mercy, and the calamity seized those who had acted unjustly so that the morning found them lying prostrate in their habitations
Literal
(11:94) And when Our order/command came, We saved/rescued Shu`aib and those who believed with him with mercy from Us, and the loud strong cry/torture raid took/punished those who caused injustice/oppression, so they became/became in the morning in their homes/countries struck to the ground (dead).
Ahmed Ali
(11:94) And when Our word came to pass, We rescued Shu’aib and those who believed, with him, by Our grace, but those who were wicked were seized by a punishment from heaven, and lay overturned in their homes in the morning.
A. J. Arberry
(11:94) And when Our command came, We delivered Shuaib and those who believed with him by a mercy from Us, and the evildoers were seized by the Cry, and morning found them in their habitations fallen prostrate
Abdul Majid Daryabadi
(11:94) And when our decree came to pass, We delivered Shu’aib and those who believed with him by a mercy from Us, and the shout overtook those who did wrong, so they lay in their dwellings crouching.
Maulana Mohammad Ali
(11:94)-
Muhammad Sarwar
(11:94) When Our decree came to pass, We mercifully saved Shu’ayb and his faithful followers. A blast struck the unjust and left them in their homes, lying motionless on their faces,
Hamid Abdul Aziz
(11:94) “O my people! Act according to your power; verily, I too will act, and you soon will know on whom comes a doom that will abase them, and him who is a liar. Watch then; verily, I am watching with you.”
Faridul Haque
(11:94) And when Our command came, We rescued Shuaib and the Muslims who were with him by Our mercy
Talal Itani
(11:94) And when Our command came, We saved Shuaib and those who believed with him, by mercy from Us, and the Blast struck the wrongdoers, and they became motionless bodies in their homes.
Ahmed Raza Khan
(11:94) And when Our command came, We rescued Shuaib and the Muslims who were with him by Our mercy; and the terrible scream seized the unjust so at morning they remained lying flattened in their homes.
Wahiduddin Khan
(11:94) When Our command came, We saved Shu’ayb and those who believed with him as a mercy from Ourself, while the blast overtook the wrongdoers, so that they lay dead in their homes,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(11:94) And when Our commandment came, We saved Shu`ayb and those who believed with him by a mercy from Us. And As-Sayhah (awful cry) seized the wrongdoers, and they lay (Jathimin) in their homes.
Ali Quli Qarai
(11:94) When Our edict came, We delivered Shuayb and the faithful who were with him by a mercy from Us. And the Cry seized those who were wrongdoers, whereat they lay lifeless prostrate in their homes,
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(11:94) And when Our command came We saved Shu’aib through Our Mercy, together with those who believed. (Then) the evildoers were seized by a Shout, and when morning came they were crouched in their dwellings, dead,
That is translated surah Hud ayat 94 (QS 11: 94) in arabic and english text, may be useful.
Walamma jaa amruna najjayna shuAAayban waallatheena amanoo maAAahu birahmatin minna waakhathati allatheena thalamoo alssayhatu faasbahoo fee diyarihim jathimeena
