(11:44) And it was said, “O earth, swallow your water, and O sky, withhold [your rain].” And the water subsided, and the matter was accomplished, and the ship came to rest on the [mountain of] Judiyy. And it was said, “Away with the wrongdoing people.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(11:44) And it was said: “O earth! Swallow up your water, and O sky! Withhold (your rain).” And the water was diminished (made to subside) and the Decree (of Allah) was fulfilled (i.e. the destruction of the people of Nuh (Noah). And it (the ship) rested on Mount Judi, and it was said: “Away with the people who are Zalimun (polytheists and wrong-doing)!”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(11:44) And it was said: O earth! Swallow thy water and, O sky! be cleared of clouds! And the water was made to subside. And the commandment was fulfilled. And it (the ship) came to rest upon (the mount) Al-Judi and it was said: A far removal for wrongdoing folk!
Abdullah Yusuf Ali
(11:44) Then the word went forth: “O earth! swallow up thy water, and O sky! Withhold (thy rain)!” and the water abated, and the matter was ended. The Ark rested on Mount Judi, and the word went forth: “Away with those who do wrong!”
Mohammad Habib Shakir
(11:44) And it was said: O earth, swallow down your water, and O cloud, clear away; and the water was made to abate and the affair was decided, and the ark rested on the Judi, and it was said: Away with the unjust people.
Dr. Ghali
(11:44) And it was said, “O earth, swallow your water; and, O heaven, desist!’ And the water was made to subside, and the Command was accomplished. And (the ship) leveled itself on Al-Judiyy; and it was said, “Away with the unjust people!”
Ali Unal
(11:44) And it was said: “O earth, swallow up your waters! And, O sky, cease (your rain)!” And the waters were made to subside, and (by Gods will) the affair was accomplished. Then the Ark came to rest on al-Judi, and it was said: “Away with the wrongdoing people!”
Amatul Rahman Omar
(11:44) And it was said, `O earth! swallow back your water, and O cloud! abate and stop (pouring).´ So the water was made to subside and the matter was decided. And this (Ark) came to rest on (the mount) Al-Jûdî. And the word went forth, `Away with the unjust people!´
Literal
(11:44) And (it) was said: “You earth/Planet Earth/land swallow your water, and you sky/space cease/stop/clear up .”And the water reduced/receded , and the matter/affair/order/command was accomplished/carried out, and it straightened/leveled on the Joody , and was said: “Curse to the nation the unjust/oppressive.”
Ahmed Ali
(11:44) Then it was said: “O earth, swallow back your water; and, O sky, desist.” And the water subsided, and the decree was accomplished. The ark came to rest on Judi (Mount Ararat), and it was said: “Away with the cursed people!”
A. J. Arberry
(11:44) And it was said, ‘Earth, swallow thy waters; and, heaven, abate!’ And the waters subsided, the affair was accomplished, and the Ark settled on El-Judi, and it was said: ‘Away with the people of the evildoers!’
Abdul Majid Daryabadi
(11:44) And it was said: O earth! swallow up thy water, and cease, O heaven! And the water abated; and fulfilled was the decree. And it rested upon the Judi; and it was said: away with the wrong-doing people!
Maulana Mohammad Ali
(11:44) He said: I will betake myself for refuge to a mountain that will save me from the water. He said: There is none safe to-day from Allah’s command, but he on whom He has mercy. And a wave intervened between them, so he was among the drowned.
Muhammad Sarwar
(11:44) Then the earth was told to swallow-up its water and the sky was ordered to stop raining. The water abated and God’s command had been fulfilled. The Ark came to rest on Mount Judi. A voice said, “The unjust people are far away from the mercy of God.”
Hamid Abdul Aziz
(11:44) The son replied, “I will betake me to some mountain that shall save me from the water (I will find another solution).” Said Noah, “There is none this day that can save from the command of Allah, except for him on whom He may have mercy.” And the wave came between them, and he was amongst the drowned.
Faridul Haque
(11:44) And it was commanded, “O earth, swallow your water and, O sky, stop” – and the water was dried up and the matter was completed – and the ship stopped upon the mount Al-Judi and it was said, “Away with the unjust nation!”
Talal Itani
(11:44) And it was said, O earth, swallow your waters, and O heaven, clear up. And the waters receded, and the event was concluded, and it settled on Judi, and it was proclaimed: Away with the wicked people.
Ahmed Raza Khan
(11:44) And it was commanded, O earth, swallow your water and, O sky, stop and the water was dried up and the matter was completed and the ship stopped upon the mount Al-Judi and it was said, Away with the unjust nation!
Wahiduddin Khan
(11:44) A voice cried out, “Earth, swallow up your waters. O sky, cease your rain.” The waters receded. The command was fulfilled. The Ark came to rest on Mount Judi. It was said, “Away with the wrong-doing people.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(11:44) And it was said: “O earth! Swallow up your water, and O sky! Withhold (your rain).” And the water was made to subside and the decree was fulfilled. And it rested on (Mount) Judi, and it was said: “Away with the people who are wrongdoing!”
Ali Quli Qarai
(11:44) Then it was said, O earth, swallow your water! O sky, leave off! The waters receded; the edict was carried out, and it settled on [Mount] Judi. Then it was said, Away with the wrongdoing lot!
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(11:44) And it was said: ‘Earth, swallow up your waters. Heaven, cease’ The water subsided and the matter was accomplished. And the Ark came to rest upon (the mountain of) AlJudi, and it was said: ‘Be gone, evildoing nation’
That is translated surah Hud ayat 44 (QS 11: 44) in arabic and english text, may be useful.
Waqeela ya ardu iblaAAee maaki waya samao aqliAAee wagheeda almao waqudiya alamru waistawat AAala aljoodiyyi waqeela buAAdan lilqawmi alththalimeena
