(43:7) But there would not come to them a prophet except that they used to ridicule him.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(43:7) And never came there a Prophet to them but they used to mock at him.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(43:7) And never came there unto them a prophet but they used to mock him.
Abdullah Yusuf Ali
(43:7) And never came there a prophet to them but they mocked him.
Mohammad Habib Shakir
(43:7) And there came not to them a prophet but they mocked at him.
Dr. Ghali
(43:7) And in no way did a Prophet come up to them, except that they used to mock at him.
Ali Unal
(43:7) And there never came to them a Prophet but they mocked him.
Amatul Rahman Omar
(43:7) Yet there never came to them a Prophet but they treated him as of no importance.
Literal
(43:7) And a prophet does not come to them except they were with him mocking/making fun.
Ahmed Ali
(43:7) But never did a prophet come at whom they did not scoff.
A. J. Arberry
(43:7) but not a Prophet came to them, without they mocked at him;
Abdul Majid Daryabadi
(43:7) And not a prophet came Unto them but him they were wont to mock.
Maulana Mohammad Ali
(43:7)-
Muhammad Sarwar
(43:7) No Prophet came to them whom they did not mock.
Hamid Abdul Aziz
(43:7) And there came not to them a prophet but they mocked at him.
Faridul Haque
(43:7) And whenever any Prophet came to them, they only mocked at him.
Talal Itani
(43:7) No messenger came to them, but they ridiculed him.
Ahmed Raza Khan
(43:7) And whenever any Prophet came to them, they only mocked at him.
Wahiduddin Khan
(43:7) but whenever a prophet came to them, they mocked him,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(43:7) And never came there a Prophet to them but they used to mock at him.
Ali Quli Qarai
(43:7) There did not come to them any prophet but that they used to deride him.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(43:7) no Prophet came to them except that they mocked him,
That is translated surah Az Zukhruf ayat 7 (QS 43: 7) in arabic and english text, may be useful.
Wama yateehim min nabiyyin illa kanoo bihi yastahzioona
